Je was op zoek naar: het in voege treden (Nederlands - Deens)

met het in werking treden
lande i central- og Østeuropa

voorwaarden voor het in werking treden
betingelser for iværksættelse

daarna zal het in werking kunnen treden.
konventionen kan derefter træde i kraft.

voorwaarden voor het in werking treden van de vrijwaringsclausule
betingelser for ivÆrksÆttelse af sikkerhedsklausulen

dit betekent dat ten minste één van de twee zal moeten ratificeren, wil het protocol in voege treden.
det betyder, at mindst et af de to lande skal ratificere for at protokollen kan træde i kraft.

daar komt door het in werking treden van de richtlijn een eind aan.
det var en lang og stenet vej, som først fandt sin positive afslutning igennem forligsproceduren.

de toestand kan trouwens nog dramatischer worden wanneer het inentingsverbod voor mond- en klauwzeer in voege zal treden.
situationen kan i øvrigt blive endnu mere dramatisk, når vaccinationsforbuddet mod mund- og klovesyge træder i kraft.

een laatste aspect behelst de vraag of het aannemelijk is dat het protocol in voege zal treden en op welke basis.
det sidste punkt er spørgsmålet om, hvornår protokollen vil træde i kraft og på hvilket grundlag.

dit verdrag moet door alle lidstaten worden geratificeerd voordat het in werking kan treden.
den skal ratificeres af alle medlemsstater inden ikrafttrædelsen.

het tweede probleem heeft te maken met het in werking treden van de eengemaakte munt.
det andet problem er knyttet til ikrafttrædelsen af den fælles mønt.

een half jaar na het in werking treden van het wederopbouwprogramma ligt de verordening pas in dit parlement.
først et halvt år efter ikrafttrædelsen af genopbygningsprogrammet ligger forordningen her i parlamentet.

de maatregelen in verband met het in werking treden van het verdrag en met betrekking tot de overgangsperiode
begyndelses-og overgangsforanstaltninger

het in artikel 7 bedoelde comité kan onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze richtlijn in functie treden.
det udvalg, der er omhandlet i artikel 7, kan påbegynde sit arbejde, så snart dette direktiv er trådt i kraft.

hierin werd gepleit voor een volledig uitgewerkt systeem van dubbele afkeuring en met ingang van 1993 zal dat dan in voege moeten treden.
heri blev der opfordret til et fuldstændigt udformet system med dobbelt forkastelse, og fra 1993 skal det træde i kraft. i mellemtiden har rådet i december 1991

de bondspresident heeft gisteren namelijk het verdrag van maastricht ondertekend, waardoor het in werking kan treden.
vi kan umuligt fortsætte på denne facon, og jeg beder om en løsning.

het akkoord over informatietechnologieën bepaalde dat aan twee voorwaarden voldaan moest zijn, voordat het in werking kon treden.
desuden bidrager fællesskabsfinansieringen til at fremme yderligere strategiske projekter, som ellers ikke eller først senere kan gennemføres. samhørighedsrapporten viser, at den europæiske strukturpolitik har gjort væsentlige frem­skridt i eu's svagere og ugunstigt stillede regioner.

behalve in het in lid 2 voorziene geval, doen de lid-staten de nodige bepalingen in werking treden om
med forbehold af stk. 2 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for senest den 1. januar 1992 at

het percentage vrouwen schommelt tussen de 5 % en de 23 % in nederland, waar het evenredigheidsstelsel in voege is.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

het in artikel 7 bedoelde permanent comité kan onmiddellijk na de kennisgeving van deze richtlijn (19) in functie treden.
det staaende udvalg, der er omhandlet i artikel 7, kan paabegynde sit arbejde, saa snart dette direktiv er blevet meddelt (19).

om concurrentie tussen de verschillende vervoerswijzen te vermijden, hebben de sociale partners gevraagd dat het akkoord in voege zou treden wanneer gelijkaardige akkoorden ­ of een wetge­vende akte van de raad ­ alle uitgesloten vervoerssectoren dekken.
for at undgå konkurrence mellem de for­skellige transportformer, har parterne anmodet om, at aftalen først skal træde i kraft når tilsvarende aftaler ­ eller en retsakt fra rådets side ­ omfattende samtlige undtagne transportsektorer er tilvejebragt.