Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het moet gaan om een uitvoertransactie:
det skal dreje sig om en udførsel
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het moet gaan om de armste landen.
jeg mener, at der skal stilles betingelser.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het moet gaan om bestrijding van oneerlijke handelspraktijken.
det skal dreje sig om bekæmpelse af illoyal handelspraksis.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het moet gaan om bepaalde doeleinden en niet andere.
det skal dreje sig om bestemte formål.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het moet gaan om onderdanen van vijf verschillende lidstaten.".
medlemmerne skal være statsborgere fra forskellige medlemsstater."
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we moeten duidelijk stellen dat het hierbij moet gaan om preventie.
her skal vi gøre det klart, at det skal dreje sig om forebyggelsen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
het moet gaan om direct opeisbare tegoeden waarvoor een boekje is afgegeven.
den maksimale årlige opsparing er fastsat til hfl 480.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- het moet gaan om een vastlegging die al meer dan vijf jaar bestaat, of om
- forpligtelsen er mere end fem år gammel
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het moet gaan om een eigen verklaring waarin de woorden van anderen worden aangehaald.
vi parlamentsmedlem mer er ikke eksperter i krigsstrategier, det er ikke vor metier.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de vraag is maar om hoeveel korrels zout het moet gaan.
spørgsmålet er, hvor stort dette gran salt bør være.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het is mogelijk dat u dringend medische hulp nodig heeft of in het ziekenhuis opgenomen moet worden.
disse
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
bij schengen zou het moeten gaan om het vrije verkeer van personen.
schengen skal handle om fri bevægelighed for personer.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
het moet gaan om de waardigheid van de mens, gebaseerd op de erkenning van de mens als unieke schepping van god.
efter de oplysninger, vi har, kræves der ikke en tilladelse fra eot's side.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de aanwezigheid van eeuwenoude olijfbomen van dat ras betekent dat het moet gaan om een ras dat nog vóór de xvie eeuw is ontstaan.
man finder mange gamle oliventræer af denne type, der er flere hundrede år gamle, og det ligger fast, at de senest fandtes i området i 1500-tallet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het moet gaan om olijfolie met een maximumgehalte, uitgedrukt in oliezuur, aan vrije vetzuren van 0,8 g per 100 g.
den fremstillede olie skal være en olivenolie, hvis indhold af frie syrer, udtrykt som oliesyre, ikke må overstige 0,8 g pr. 100 g olie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elke lidstaat kan zijn eigen contactpunt aanwijzen, waarbij het moet gaan om een instelling die leden van de rechterlijke macht opleidt.
medlemsstaterne må selv udpege deres kontaktpunkt, som bør være en institution med ansvar for uddannelse af aktører inden for retsvæsenet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het moet gaan om olijfolie van eerste persing met een maximumgehalte, uitgedrukt in oliezuur, aan vrije vetzuren van 1,5g per 100g.
den fremstillede olie skal være ekstra jomfruolie, hvis indhold af frie syrer, udtrykt som oliesyre, ikke må overstige 1,5 g pr. 100 g olie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het moet gaan om olijfolie van eerste persing met een maximumgehalte, uitgedrukt in oliezuur, aan vrije vetzuren van 1,5 g per 100 g.
den fremstillede olie er ekstra jomfruolie, hvis indhold af frie syrer, udtrykt som oliesyre, ikke må overstige 1,5 g pr. 100 g olie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar het staat ook vast dat die aanpassing niet eenzijdig begrepen mag worden, dat het moet gaan om een tweezijdige aanpassing van zowel de kant van werkgevers als werknemers.
en af de varme kartofler i forhandlingen i udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender om betænkningen var konvergensen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze europese unie mag in de ogen van de mensen niet slechts een europa van de markt zijn, maar het moet gaan om een europa van gemeenschappelijke waarden en een gemeenschappelijke cultuur.
den europæiske union må i befolkningens øjne ikke kun være et markedets europa, det skal være de fælles værdiers og den fælles kulturs europa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: