Je was op zoek naar: het probleem zal niet meer optreden (Nederlands - Deens)

het probleem is dus niet meer aan de orde.
problemet eksisterer således ikke mere.

dit probleem zal niet vanzelf verdwijnen.
det er et problem, der ikke går væk af sig selv.

dat zal niet meer voorkomen.
det vil jeg bestemt ikke gentage.

meer overheidsgeld alleen lost het probleem niet op.
flere penge fra det offentlige er ikke i sig selv nok til at løse problemet.

unscom zal niet meer terugkeren.
unscom vender ikke tilbage.

de productie is vandaag de dag het probleem niet meer, mijnheer fischler.
der er ikke nogen produktionsproblemer i dag, hr. kommissær fischler.

het probleem is dat de heer belder door de bomen het bos niet meer ziet.
problemet er, at hr. belder ikke kan se skoven for bare træer.

niet meer dan
ikke over

het begrotingstekort zal niet meer bedragen dan 3 % van het bbp.
budgetunderskuddet vil ikke overstige 3% af bnp.

maar met politioneel optreden alleen lost men het probleem niet op.
oksekødsproducenterne havde et stabilt salg af deres kvæg til fornuftige priser.

niet meer gestart
ikke flere kørsler

tindemans niet meer.
det er ikke sket i den senere tid.

dat zal niet meer dezelfde europese gemeenschap zijn.
det vil ikke mere være det samme europæiske fællesskab.

de oplossing van het probleem zal niet gemakkelijk zijn en dit blijkt uit wat hier reeds is gezegd.
her giver landbrugsudvalget også sin uforbeholdne støtte til kommissionens forslag.

niet meer sinds: …
nej, ikke længere siden …

de salarisaanpassing zal niet meer vooraf doch achteraf geschieden.
pristalsreguleringen aflønningerne skal ikke ske forud (i form af forskudsbetaling) men bagud (i form af indhentning af efterslæb).

het marktaandeel van de gemeenschappelijke onderneming in de eer zal niet meer dan 15% bedragen.
på dette område, hvor siemens næsten ikke er til stede, vil fusionen praktisk talt ikke medføre en forøgelse af markedsandele.

dit probleem zal zich na de hervorming niet meer voordoen, maar het is een probleem dat wij al voor de hervorming hadden.
millan projekt, som også bør ind under fællesskabets støtteprogram for irland, men det er ikke tilfældet i øjeblikket.

gelukkig hebben een aantal landen voor de schengen-benadering gekozen, zodat het probleem zich niet meer voordoet.
jeg skal for fuldstændig hedens skyld endnu en gang lige nævne de forslag, som kommissionen har fremsat.

drie andere kerkelijke ambtsdragers zijn niet meer aangeklaagd, maar moeten als getuige à charge optreden.
tre andre gejstlige er ikke anklaget mere, men skal optræde som anklagerens vidner.