Je was op zoek naar: het schiet me niet te binnen (Nederlands - Deens)

het verbaast me niet.
det overrasker mig ikke.

schiet u niets anders te binnen over deze kerncentrale?
ellers har de ikke noget at bemærke til atomkraftværket?

als ik het verslag aandachtig lees, schiet deze opmerking mij onherroepelijk te binnen.
når jeg således nærlæser akterne, således som de foreligger, har jeg kun denne kommentar, denne pointe. jeg er sikker på, at parlamentet ikke har til hensigt at berøve artikel 2 dens og følgelig hele direktivet dets indhold.

er schiet mij echter onmiddellijk een uitspraak te binnen van dr.
det er altid en glæde at kunne byde en gammel ven velkommen. som alle ved, var de i en alt for kort periode medlem af domstolen i 1981 og 1982, hvor de på den knappe tid, der var til rådighed, demonstrerede deres intellektuelle formåen og evne til at tilpasse dem vort kollegiale liv.

mij als jurist schiet in dit verband het woord intimidatie te binnen.
som jurist falder ordet ulovlig tvang mig ind.

haat me niet!
had mig ikke!

mag ik uit eigen ervaring, het schoot me net te binnen, een voorbeeld geven?
må jeg, jeg kom netop i tanker om det, give et eksempel fra mine egne erfaringer?

nee, herinner me niet
no, do not prompt me

het mogen geen ideeën zijn die u beetje bij beetje te binnen vallen.
når det så er sagt, hr. formand, så var jeg så

begrijp me niet verkeerd.
misforstå mig ikke.

het cvmp besloot de ecotoxiciteit niet te beoordelen, aangezien dit niet binnen het kader van de procedure paste.
cvmp besluttede ikke at gennemgå økotoksiciteten, da man ikke fandt dette relevant inden for rammerne af proceduren.

dat lijkt me niet realistisch.
det mener jeg ikke er realistisk. hr. tiuich har en pointe med sine fire førsteprioritetsområder, som hr. fabra vallés nævnte og støttede.

kruidje-roer-me-niet
almindelig mimose

iedereen die even na denkt, schieten drie redenen te binnen.
hvis man tænker en smule efter, kommer man i tanke om tre grunde dertil.

enbrel dient niet te worden als al het poeder in de flacon niet binnen 10 minuten is opgelost.
enbrel må ikke anvendes, hvis ikke alt pulveret i glasset er opløst inden for 10 minutter.

,, wΘ1ΚΘ zijn de eerste vijf dingen die je te binnen schieten, als je
^ r l v à q er de fem første ting, du tænker på, når du tænker

,, ννθΙΚΘ zijn de eerste vijí dingen die je te binnen schieten, als je aan
" il và ol er de fem første ting, du tænker på, når du tænker på nederlandene?«

het schieten op kleiduiven is niet de juiste methode om parlementaire controle uit te oefenen.
flugt skydning er ikke nogen parlamentarisk kontrolmetode.

ik betreur het dat mevrouw berès niet aanwezig is, want ik durf me niet te mengen in de beleidsvoering op dit punt, en wil dat trouwens ook niet.
det er en skam, at berès ikke er til stede, for jeg hverken tør eller vil blande mig i fastsættelsen af denne politik.

indien de certificering niet binnen de gestelde termijn wordt ingediend, wordt het stuk geacht niet te zijn ontvangen.
indgives bekræftelsen ikke rettidigt, betragtes dokumentet som ikke modtaget.