Je was op zoek naar: het was ik hoe schreef dit (Nederlands - Deens)

wie schreef dit boek?
hvem skrev denne bog?

destijds was ik lid van dit parlement.
dengang var jeg medlem af parlamentet.

dat was ik vergeten.
det havde jeg glemt.

daarna wil ik hoe dan ook dit debat sluiten.
det er ikke metoder, der er et parlament værdige, der kalder sig demokra tisk!

dat is, geloof ik hoe dit debat werd ingeleid.
således indledtes denne forhandling, tror jeg.

gisteren was ik in israël.
næstformand

dan weet ik hoe ik moet stemmen.
så ved jeg, hvordan jeg skal stemme.

afgelopen zondagavond was ik in donegal.
jeg tilbragte søndag aften i donegal.

in één opzicht was ik echter teleurgesteld.
jeg blev kun skuffet ud fra et synspunkt.

vorige week was ik in een roma-wijk.
i sidste uge besøgte jeg et romakvarter.

in de commissie begrotingscontrole was ik de enige.
(mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)

de directie was van oordeel dat het verzuim hoger lag bij de vrouwen dan bij de mannen en schreef dit toe aan menstruatieproblemen.
ledelsen fandt, at forsømmelser på grund af sygdom var højere blandt kvinderne end blandt mændene, og de henførte dette til menstruationsproblemer.

op sociaal gebied was ik persoonlijke verbintenissen aangegaan.
på det sociale område påtog jeg mig personligt en række forpligtelser sidste år.

niemand weet beter dan ik hoe groot de moeilijkheden zijn.
men det er ikke det, der er det essentielle.

natuurlijk weet ik hoe moeilijk het is ons landbouwsysteem te hervormen.
— og til den, som endnu ikke føler sig sulten nok, vil appetitten komme, medens han spiser.

ik? hoe komt u erbij! bromt de oude basiel.
overhovedet ikke! svarer gamle basse gnavent.

weet ik hoe en waar mijn klanten op dit moment een vergelijkbaar of alternatief produkt/dienst kopen?
1 ved jeg, hvordan og hvor mine kunder lige nu køber en lignende eller alternativ vare/tjenesteydelse?

minister van financiën ben geweest, weet ik hoe men met cijfers kan spelen.
kategorier af udgifter, som stiger, endog kraftigt: jeg tænker her på den nye markedsordning for fårekød, på tobak og på oksekød.

mijnheer de voorzitter, ik vind dat ik hoe dan ook op een positieve noot moet afsluiten.
hr. formand, jeg synes alligevel, at det er på sin plads at slutte af med en positiv bemærkning.

als historicus weet ik hoe moeilijk het is om gebeurtenissen uit de geschiedenis met elkaar te vergelijken.
som historiker kender jeg til vanskelighederne ved at foretage historiske sammenligninger.