Je was op zoek naar: ik ben wel benieuwd hoe het met haar gaat (Nederlands - Deens)

ik ben het met haar eens.
det er jeg helt enig i.

ik ben benieuwd hoe dit zal aflopen.
jeg tror personligt, at hun har ret.

ik ben zeer benieuwd hoe het hof deze week zal beslissen.
jeg er meget nysgerrig efter at høre, hvilken afgørelse domstolen vil træffe i denne uge. jeg tror, at det for at gøre det lettere for de nationale kontrolinstanser og domstole ville være velkomment, hvis der i med lemsstaterne oprettes nationale databanker med levnedsmiddellovgivning.

nu ben ik benieuwd hoe het met de programma's verder moet.
det er nu engang ikke muligt uden finansielle midler.

ik ben altijd benieuwd hoe ze zo iets vertalen.
jeg er altid spændt på, hvordan de oversætter sådan noget.

ik ben heel benieuwd hoe de commissie hierover denkt.
jeg er meget interesseret i at høre kommissionens synspunkter i den henseende.

ik ben erg benieuwd hoe de commissie daarop zal reageren.
det er rigeligt med præcedenstilfælde for en beskæring af den kommercielle ytringsfrihed.

maar hoe staat het met haar aankooppolitiek ?
men hvilken indkøbspolitik har selskaberne hidtil fulgt?

ook ik ben het met haar eens dat de titel wat geforceerd aandoet.
også jeg er enig med hende i, at titlen virker lidt forceret.

is hij het met haar eens?
denne lov strider mod international søret.

ik ben benieuwd hoe de staatshoofden en regeringsleiders daarin met volle inzet wel zullen slagen.
jeg er meget spændt på, hvordan dette vil lykkes for stats- og regeringscheferne med hele deres hjerte.

wij zijn natuurlijk erg benieuwd hoe het gaat met de naleving van de desbetreffende voorschriften.
vi er naturligvis meget nysgerrige efter at få at vide, hvordan det går med efterlevelsen af de pågældende bestemmelser.

ik ben het met haar eens dat het belangrijk is de werking van de energiemarkt te verbeteren.
jeg er enig i, at det er vigtigt at forbedre energimarkedets funktion.

ik ben het met haar eens dat het europees parlement moet waken over de onafhankelijkheid van eurostat.
jeg er enig med hende i, at europa-parlamentet skal våge over eurostats uafhængighed.

ik ben het met haar eens: geen onderwerp is belangrijker om te bespreken hier in het parlement.
jeg er enig med hende: der er ikke noget vigtigere at bruge tid på at drøfte her i europa-parlamentet.

ik ben wel voor het sociaal handvest maar ik ga het britse lagerhuis niet vertellen hoe het moet stemmen.
jeg går klart ind for socialpagten, men jeg har ikke til hensigt at fortælle det britiske underhus, hvordan det skal stemme.

mevrouw van lancker had het met name over de behoefte aan dit soort acties en ik ben het met haar eens.
fru van lancker har især nævnt behovet for initiativer af denne art, og jeg er enig med hende.

ik ben het met haar eens over de doelstelling en, naar ik hoop, ook over de middelen om die te bereiken.
jeg mener stadig, at man i hvidbogen om en saltvandsindsprøjtning til jernbanerne slår til lyd foren liberalisering, som jeg ikke ville kunne gå ind for.

de ben wel benieuwd te vernemen hoe het italiaans voorzitterschap minister waigel zal overtuigen van de noodzaak van meer financiële middelen voor de transeuropese netwerken.
rådets og fællesskabets historie, at man lovgiver på dette område, hvilket må siges at være særdeles positivt.

ik ben geen stiekeme vegetariër maar ik ben wel enigszins taalgevoelig.
jeg er ikke skabsvegetar, men jeg er lidt af en unguist.