Je was op zoek naar: ik ga er mee aan de slag (Nederlands - Deens)

ik hoop dat we er al volgend jaar mee aan de slag kunnen.
det vil forhåbentlig være klar allerede fra næste år.

ik hoop dat de commissaris er in deze geest mee aan de slag gaat.
jeg håber, at kommissæren vil gå videre med betænkningen i denne ånd.

ik ga er niet meer tijd aan besteden.
jeg vil ikke bruge mere tid på den.

ik ga er dan ook volledig mee akkoord.
jeg vil sige til fru le roux: pas på.

ik ga er enkel mee akkoord als de indiener hiermee instemt.
det er det, vi på nuværende tidspunkt bør koncentrere vor opmærksomhed om.

ik vind het overigens een erg goed idee, en we zullen er waarschijnlijk mee aan de slag gaan.
jeg må sige, at det efter min mening er en vældig god idé, som vi formentlig vil tage op.

ik ga er geen commentaar over geven.
jeg vil ikke kommentere det.

gezien die opdracht zijn we daar nu mee aan de slag gegaan.
dette arbejde har vi nu indledt, fordi vi fik denne opgave.

ik ga er van uit dat dat zal gebeuren.
jeg går ud fra, at dette vil ske.

ik ga er dus vanuit dat de overeen komst geratificeerd zal worden.
og kommissionen har måttet gribe ind.

ik ga er daarom van uit dat de commissie snel met voorstellen zal komen.
tværtimod tilskyndes der til, at en chauffør sti­ger fra et gammelt køretøj over i et nyt, fordi han ved, at de to kontrolapparater ikke kan sammenlignes med hinan­den, og at han ikke kan drages til ansvar for manglende overholdelse af køre­ og hviletiderne.

ik ga er dus van uit dat ook deze vraag op de agenda wordt geplaatst.
lad det blive drøftet, lad det blive behandlet af forsamlingen med den kærlighed, respekt eller indignation, som forsamlingen finder passende.

ik ga er bijgevolg van uit dat de christendemocraten 10,5 % hebben gevraagd.
jeg går ud fra, at de kristelige demokrater ønsker 10,5%.

ik ga er dan ook van uit dat mijn voorstel aanvaard is.
herman og andre ser tilfredse ud. jeg betragter det således som vedtaget.

ik ga er echter van uit dat de commissie binnenkort op deze kwestie terug zal komen.
jeg går imidlertid ud fra, at kommissionen vender tilbage med sådanne på et lidt senere tidspunkt.

ik ga er daarbij vanuit dat we ons vooral op de slachtoffers van mijnen moeten richten.
mit udgangspunkt er, at vi især bør tage hensyn til mineofrene.

ik heb daarbij meerdere vragen maar ik ga er maar één stellen.
hvis kommissæren ikke modsiger mig, må det betyde, at det, han siger, skal opfattes således.

ik ga er daarom van uit dat u ons daartoe in staat stelt.
hr. white, jeg giver dem ordet for en kort bemærkning.

ik ga er echter nog steeds van uit dat het hier om een misverstand gaat.
jeg går imidlertid stadig ud fra, at der er tale om en misforståelse.

ik ga er maar vanuit dat een aantal marokkaanse krachten dat gedaan hebben.
men jeg går ud fra, at der menes, at nogle marokkanske kræfter selv har profiteret af det.