Je was op zoek naar: ik had met haar te doen (Nederlands - Deens)

daarvoor wens ik haar te feliciteren.
det ønsker jeg at gratulere hende med.

ik had al bijna twee jaar geen contact meer met haar.
jeg havde ikke haft kontakt med hende i mindst to år.

wat hebben wij precies met haar te maken?
i hvilke henseender vedrører den os alle?

toezicht op haar te houden.
hvad vil det sige?

door eikaars haar te knippen?
ved, at vi klipper håret af hinanden?

ik had het genoegen haar te mogen ver gezellen als lid van de delegatie naar roemenië in november.
det er en kendsgerning, at alle har sat farten op her i den sidste tid.

de commissie had met haar inkomstenramingen gelijk en de raad heeft ongelijk.
kommissionen havde ret i sin indtægtsvurdering — og rådet havde uret.

en dat is nu precies wat de commissie met haar voorstellen voor het boekjaar 1995/96 probeert te doen.
det er netop, hvad kommissionen nu forsøger på med sine forslag til produktionsåret 1995/96.

als mijn fractie dat onderwerp wil aansnijden, zal ik het samen met haar te berde brengen of zal iemand an ders van mijn fractie dat doen.
alt for mange mennesker er allerede blevet dræbt eller lemlæstet ved denne vilkårlige anvendelse af plasticprojektiler.

ik sta er dus op haar te zeggen dat ik eveneens blij ben met haar uitstekende werk.
jeg er derfor opsat på at fortælle hende, at jeg glæder mig meget over hendes udmærkede arbejde

ik had de voorzitter van het parlement verzocht het reglement te doen eerbiedigen en artikel 87 op de heer falconer toe te passen.
jeg anmodede parlamentets formand om at gribe ind og påse, at forretningsordenen blev overholdt i form af anvendelse af artikel 87 på hr. falconer.

ik had met de sociale commissie afgesproken dat elke toespeling op denemarken zou worden geschrapt.
i socialudvalget fik jeg accept af, at al henvisning til danmark skulle fjernes fra teksten.

ik betreur de afwezigheid van mevrouw martin, want ik had van de gelegenheid gebruik willen maken om haar te danken voor haar verslag.
jeg beklager, at fru martin ikke er til stede, da jeg ville have benyttet lejligheden til at takke hende for hendes betænkning.

ik had graag haar antwoorden gehad, vooral ook omdat wij die van de sociale agenda al samen met haar besproken hebben in onze commissie.
jeg ville gerne have haft hendes svar, især fordi vi allerede har drøftet denne midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med hende i udvalget.

de heer nordmann heeft geen documenten voorgelegd. ik had toegezegd eventuele fouten te herstellen en heb alle leden verzocht mij schriftelijk voorstellen te doen.
dette husker jeg tydeligt, og det gør hr. cot og hr. peters, der begge er til stede i dag, formodentlig også.

haar machtspositie op deze markt stelde unilever in staat haar detailhandelaren ertoe te bewegen exclusiviteitsovereenkomsten met haar te sluiten.
takket være sin dominerende stilling på markedet kunne unilever tilskynde de detailhandlende til at samarbejde med virksomheden på basis af eksklusive aftaler.

chichester (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik had de rapporteur graag met haar werk willen feliciteren.
chichester (ppe). - (en) hr. formand, det havde været rart, hvis jeg kunne have rost ordføreren for hendes arbejde. i stedet må jeg beklage både manipuleringen af parlamentets tidsplan med hensyn til at få denne betænkning behandlet under dette minimøde og den himmelråbende, partiske, partipolitiske art, som meget af teksten er af.

deze richtlijn heeft tot doel het voorkomen en het geleidelijk verminderen van de verontreiniging veroorzaakt door afvalstoffen van de titaandioxyde-industrie met als oogmerk haar te doen beëindigen .
formaalet med dette direktiv er at forebygge og gradvis mindske forurening foraarsaget af affald fra titandioxidindustrien med henblik paa helt at fjerne saadan forurening .

bij brief van 12 augustus 1987 verzocht dsi haar alleenverkopers eventuele vragen van de commissie niet te beantwoorden zonder eerst overleg met haar te plegen.
for det andet blev der truffet prismæssige foranstaltninger over for newitt og andre forhandlere i det forenede kongerige med henblik på, at de ikke skulle være konkurrencedygtige ved eksport til markederne i de øvrige medlemsstater.

daarom hebben wij een aantal posten tot 8 december in de reserve geplaatst opdat de commissie ons dan een mededeling zou doen. wij zijn vastbesloten samen met haar te onderzoeken hoe wij dat alles kunnen doen.
det er ikke muligt at benytte en procedure — budgetproceduren — med henblik på at bryde ind i systemet for fælles beslutningstagning og dialogen mellem parlamentet og rådet, der hører under en anden procedure og en anden form for dialog mellem institutionerne.