Je was op zoek naar: ik had mij ziek gemeld (Nederlands - Deens)

ik had mij voorgenomen een aanvullende
jeg taler her om områder i irland, hvor jorbundsforholdene er meget dårlige.

ik had het mis.
jeg tog fejl.

ik had twee opmerkingen.
jeg fremsatte to bemærkninger.

ik had mij aan demagogie kunnen overgeven, meer
jeg ved, hr. mac sharry, at de også har besøgt ham.

ik had het blijkbaar mis.
men det var tydeligvis ikke tilfældet.

u had mij moeten onderbreken.
de kunne roligt have afbrudt mig.

ik had tegen moeten stemmen.
jeg ville have stemt imod.

de heer verbeek (v). - voorzitter, u ging wat snel, ik had mij nog als woordvoerder gemeld in verband met
(formanden oplæste de øvrige ændringer af onsdagens dagsorden) ')

ik had mij evenwel van stemming onthouden indien er geen verzwarende omstandigheid ware geweest.
hr. formand, dette ville have ændret resultatet af afstemningen.

de heer verbeek (v). - voorzitter, ik had me gemeld omdat de heer borgo nog niet binnen was.
pasty (rde), ordfører. - (fr) hr. formand, forslaget til eksf's aktionsbudget for 1994 kommer i en tid med økonomisk tilbagegang og alvorlig krise i kul- og stålsektoren.

ik had mij willen onthouden en ik wil u graag verzoeken dit te laten wijzigen in de notulen.
jeg ville have undladt at stemme, og jeg vil gerne bede om, at dette bliver korrigeret i protokollen.

ik had mij voor hem gemeld om het woord te voeren, maar.hij was mij voor en ik heb daar niets meer aan toe te voegen. hij heeft de kwestie voortreffelijk uiteengezet.
han kom mig i forkøbet, og jeg har intet at tilføje, da han fuldt ud gjorde rede for problemet.

ik had mij voorbereid op een debat over mijn verslag op vrijdag en een stemming op de maandag van de volgende vergaderperiode.
formanden oplæste ændringerne af dagsordenen. ')

ik had mij veroorloofd dat onder de aandacht te brengen van de staatshoofden en regeringsleiders die teleurgesteld waren over de top in den haag.
det havde jeg tilladt mig at nævne over for stats- og regeringscheferne, der ikke var glade herfor, på det europæiske råds møde i haag.

ik had mij bij voorbeeld in artikel 2 van de commissieverordening kunnen voorstellen dat de commissie aan de programma's voorwaarden stelt met
der er noget andet, jeg har haft vanskeligt ved at acceptere, og det er kriteriet for udvælgelsen af

deze minder heid had mij beloofd een nota te zullen sturen. ik heb die niet ontvangen.
og det er hensigten på onsdag at fremsætte en sidste appel vedrørende den politiske union.

ik had mij eerst afgevraagd hoe het nu toch mogelijk was om deze twee toch wat verschillende verslagen in één debat te nemen, maar eigenlijk is het heel logisch.
jeg spurgte først mig selv, hvordan det var muligt at behandle disse to noget forskellige betænkninger i samme debat, men faktisk er det ret logisk.

het had mij genoegen gedaan indien de verordening voor de hervorming van de sector gedroogde vruchten verworpen was.
i forskellige af myndighedernes programmer er sidstnævnte stadig for det meste ladt ude af betragtning, og man begrænser sig for forsig tighedens skyld til det medicinsk-tekniske område.

mevrouw mosiek-urbahn, u had mij gezegd dat u een korte verklaring wilde afleggen.
fru mosiek-urbahn, de fortalte mig, at de ønskede at komme med en kort erklæring.

de voorzitter had mij toen medegedeeld dat de kwestie zou worden verwezen naar de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
jeg fik at vide af formanden, at spørgsmålet ville blive henvist til udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmemes immunitet.