Je was op zoek naar: ik vind het vreemd dat (Nederlands - Deens)

ik vind het een beetje vreemd dat deze indruk gewekt is.
desuden er der spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet gælder for førstebehandlingen.

ik vind het ernstig.
det er alvorligt.

ik vind het erg jammer.
jeg beklager dette.

nu, ik vind het prima!
det gør jeg gerne!

ik vind het zelfs onaanvaardbaar.
jeg synes endda, at det er uacceptabelt.

daarom vind ik het vreemd dat er pas morgen zal worden gestemd.
derfor finder jeg det besynderligt, at der først skal foretages afstemning i morgen.

ik vind het heel vreemd dat wij nu nogmaals over de geldigheid van de stemming discussiëren. siëren.
jeg synes, det er besynderligt, at vi drøfter afstemningens gyldighed igen.

hij vindt het vreemd dat geenenkele man dit zware werk doet.
han er faktiskmeget forbløffet over at mænd ikke hjælper tili det hårde arbejde.

ik vind het een beetje vreemd dat er bepaalde soorten eigendom bestaan waarover niet naar believen kan worden onderhandeld.
Åbenbart er god moral en tidsafhængig variabel.

ik vind het echter wel heel vreemd dat de diverse commissies niet worden geraadpleegd over een herroeping van een gemeenschappelijk beleid.
det ville være højst besynderligt, om de forskellige udvalg ikke blev hørt om ophævelsen af en af fællesskabspolitikkerne.

allereerst wat het onderzoek betreft: ik vind het vreemd dat er nog steeds geen medische oplossing voor deze ziekte aan de horizon gloort.
Årsagerne til disse sygdomme er vigtige, og aids skyldes jo også underernæring og mangel sygdomme.

- ik vind het vreemd dat ik geen reactie heb gekregen op mijn verzoek om nadere toelichting over de beschuldigingen die in dit parlement zijn geuit.
jeg har anmodet om forklaringer på en række beskyldninger, som er blevet rejst her i parlamentet, og jeg har ikke fået noget svar.

ik vind het toch een beetje vreemd dat bij een dergelijk belangrijk politiek project als de binnenmarkt het parlement beneden het peil zit dat voor de raad noodzakelijk is.
kommissionen vil om kort tid fremlægge eller tage et initiativ på dette område.

ik vind het vreemd dat het verslag van de heer frischenschlager al oproept tot een hervorming van het verdrag van amsterdam voordat dit zijn waarde ooit heeft kunnen bewijzen.
jeg finder det mærkværdigt, at der i hr. frischenschlagers betænkning opfordres til en reform áf denne traktat, endnu før den er blevet afprøvet. jeg er sikker på, at dette »virtuelle veto«, som det er blevet beskrevet, kun vil blive bragt undtagelsesvis som en sidste udvej.

ik vind het dan ook vreemd dat de commissie thans een aarzelende houding aanneemt, terwijl zij kort geleden het parlement nog steunde toen dat het interinstitutioneel akkoord inriep.
til sidst, hvad angår ændringsforslag nr. 6, som vedrører kontrakter, vil kommissionen lægge den nødvendige vægt på den relevante bestemmelse indeholdt i artikel 14, stk. 4 i samordningsforordningen, der som sagt siger, at de forpligtelser, parterne har indgået på grundlag af kontrakt, inden for rammerne af partnerskabet, afspejles i kommissionens beslutninger om ydelse af støtte.

ik vind het vreemd dat u bent begonnen amendementen die betrekking hebben op de werkplek eenzijdig niet-ontvankelijk te verklaren. ik begin mij af te vragen welke duistere
jeg insisterer ganske særligt på, at rådsformanden garanterer, at fællesskabet vil yde kompensation for alle yderligere nedskæringer i støtteordningerne for landbruget, da der er sket tilstrækkelig stor skade med landbrugsreformen.

ik vind het nogal vreemd dat er noch tijdens de bespreking in de commissie, noch in het verslag van vanavond een beschouwing is geweest over de fouten die in het verleden gemaakt zijn.
jeg tror, det centrale, der her skal gives svar på, i realiteten er: hvordan kan vi forebygge noget sådant.

ik vind het vreemd dat de duitse autoriteiten die al enorme bedragen in de ontwikkeling van het europees gevechtsvliegtuig hebben geïnvesteerd, nu van plan zou den zijn aan het resultaat de rug toe te keren.
jeg finder det besynderligt, at de tyske myndigheder, der alle rede har investeret et enormt beløb i udviklingen af det europæiske kampfly, nu er parat til at vende frugterne ryggen.

ik vind het echter vreemd dat kernafval, dat misschien gevaarlijker is dan al de andere stoffen die op de lijst voorkomen, niet eens wordt vermeld en zelfs niet op de lijst voorkomt.
rådets og kommissionens forslag samt betænkningen af joanny er led i den kæde af foranstaltninger, som er påkrævede, for at vi kan leve op til den ændrede miljøbevidsthed også på søtransportområdet.

mevrouw hoff (s). - (de) mijnheer de voorzitter, ik vind het vreemd dat wij deze belangrijke richtlijn be handelen in afwezigheid van de rapporteur.
hoff (s). — (de) hr. formand, jeg finder det mærkeligt, at vi skal behandle dette vigtige direktiv i ordførerens fravær.