Je was op zoek naar: ik was 8 maanden toen ik ging lopen (Nederlands - Deens)

ik was niet verbaasd toen ik dat zag in het verslag.
jeg blev ikke overrasket, da jeg så dette nævnt i betænkningen.

ik was ontsteld toen ik vanmorgen zoveel klachten hoorde.
jeg blev forfærdet over at høre så mange klager her i formiddag.

„ik was vroeger kapster, toen ik in marokko woonde.
»jeg var frisør før, da jeg boede i marokko.

ik was eerst heel opgelucht toen ik zag dat mijn vriend barton niet hier was.
jeg var først meget lettet, da jeg så, at min ven barton ikke var til stede.

en ik was zeer verheugd toen ik de heer nassauer het woord solidariteit hoorde gebruiken.
og jeg blev så glad, da jeg hørte hr. nassauer bruge ordet solidaritet.

ik was in contact met de plenaire vergadering en heb onmiddellijk gereageerd toen ik het nieuws vernam.
derfor har venstrefløjs-koalitionsgruppen været nødsaget til at stemme imod udkastet til forfatning og hermed muligheden for fremskridt for den politiske union.

ik was dan ook aangenaam verrast toen ik het systeem binnen 20 minuten na uitpakken geïnstalleerd had!
til min store - og glædelige - overraskelse, var systemet op at køre i løbet af 20 minutter.

„ik was juist klaar met de aanleg van de eerste tapijtbaan toen ik een explosie hoorde.
jeg havde netop afsluttet arbejdet med pålægningen af tæppets første bane, da jeg hørte en eksplosion.

ik was nog meer verbaasd toen ik de zaal binnen­kwam en vaststelde dat noch de rapporteur noch de commissie aanwezig waren.
det betyder, at man skal være til stede ved mødets genoptagelse, også selv om man måske ikke har hørt klokken ringe.

mijnheer de voorzitter, ik was zeer ontstemd toen ik hoorde dat de raad maandag had besloten het wapenembargo niet te verlengen.
hr. formand, jeg blev meget vred, da jeg hørte, at ministerrådet ikke forlænger våbenembargoen på mandag.

ik was vanzelfsprekend geen professio­neel maar toen ik tien jaar was, was ik eigendom van een lokale voetbalclub en wou men mij verkopen!
mennesker sælges, og desuden tillader mennesker, at der kommer mange sorte penge i deres egen lomme, sorte penge til klubben og til fifa! kommissær bangemann

ik was enorm geschokt toen ik onlangs in een ernstige ierse zondagskrant een vermeend afschrift van criminele en pornografische aard begon te lezen.
jeg blev forfærdelig chokeret, da jeg for nylig i mit land i en seriøs søndagsavis begyndte at læse en formodet af­skrift, der have et strafbart og pornografisk indhold.

als ik even op dat beeld mag ingaan: ik was een kind van vier jaar toen ik voor het eerst de duitse soldaten zag in mei 1940.
hvis jeg lige må komme ind på dette billede: jeg var et barn på fire år, da jeg for første gang så de tyske soldater i maj 1940.

ik was dan ook teleurgesteld toen ik het deense voor zitterschap hoorde aankondigen dat de ministers van economische zaken de situatie in november opnieuw zullen bestuderen.
nødvendigheden af en øget økonomisk konvergens er endnu en gang blevet understreget, og igen her i dag. Økonomi- og valutaudvalget har imidlertid i det dokument, de har fået forelagt, villet understrege, at fællesskabet stillet over for de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser, som følger af denne situation, ikke kan stille sig tilfreds med forhåbninger om et økonomisk opsving, som med jævne, mellemrum bebudes i forudsigelser og taler, uden at der reelt sker noget.

om maar één voorbeeld te geven, ik was toen ik in finland was, diep onder de indruk van de uitgebreide kennis van de finnen van russische kwesties.
mælkeordningen vil have virket et helt år, hvor de strukturelle overskud trods et kvotasystem nu har ført til lagre på ca. 800 000 tons, der efter al sandsynlighed vil vokse.

ik was vanmorgen uiterst verbaasd toen ik mevrouw roth-behrendt hoorde zeggen dat de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming een heel ander standpunt innam.
selv om jeg erkender, at jeg naturligvis altid mistænkes for ikke ligefrem at være en, der i særlig grad støtter fagforeninger, beder jeg dem om at forhøre dem hos forummet for de maritime erhverv. hr. jarzembowski er mit vidne.

ik was 21 jaar toen ik in dienst trad bij de regio nord-pas-de-calais, en dat is nu 34 jaar geleden. den.
jeg var 21, da jeg begyndte at arbejde for regionen nord-pas-de caiais, for 34 år siden.

ik was uitermate verbolgen toen ik, nota bene gisteren pas, hoorde dat de commissie ons niet kon vertellen wat nou precies onder' categorie' zou vallen.
jeg blev oprørt, da kommissionen så sent som i går ikke kunne fortælle os, præcis hvad der skulle indbefattes i" kategori".

de heer lane (rde). - (en) mijnheer de voorzitter, ik was opgetogen toen ik de ontwerpagenda voor de vergadering van vandaag zag.
von der vring (pse). - (de) hr. formand, jeg taler imod forslaget, som jeg finder temmelig unfair og hen synsløst.

teverson (eldr). — (en) mijnheer de voorzitter, ik was werkelijk zeer teleurgesteld, toen ik de opmerkingen van de commissaris hoorde.
teverson (eldr). — (en) hr. formand, jeg var sandelig meget skuffet over at høre kommissærens kommentarer.