Je was op zoek naar: ik wil werken voor mensen met deskunig in ... (Nederlands - Deens)

ik wil daarbij ook extra aandacht vragen voor mensen met een zeer laag inkomen.
mennesker med meget lave indtægter fortjener særlig opmærksomhed.

ik sta niet op een toneel, ik wil werken voor de belangen van europa en voor de belangen van zijn burgers.
jeg står ikke på en scene. jeg vil arbejde for at sikre europas og de europæiske borgeres interesser.

de reden dat ik schaduwrapporteur wilde zijn voor dit verslag en dat ik de heer belder wilde steunen was echter dat de toegang tot werk voor mensen met een handicap steeds meer afhankelijk is van toegang tot internet.
men årsagen til, at jeg ønskede at være skyggeordfører for denne betænkning og støtte hr. belder, er, at handicappedes adgang til arbejde i stadig stigende grad hænger sammen med internetadgang.

een tweede uitgangspunt is dat wij als wij beleid ontwikkelen voor mensen met een handicap en als wij gelijke kansen proberen te scheppen, dit alle terreinen in de samenleving betreft. dat beleid, in dit verslag goed be-
et af aspekterne ved den fri bevægelighed for personer er den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og specielt den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser fra medlemsstaternes og der

ik wil hier hulde brengen aan deze laatste omdat zij het is die het echte werk voor dit verslag heeft gedaan, hoewel zij zich later heeft teruggetrokken wegens ideologische meningsverschillen ten aanzien van het in dit verslag gevolgde systeem.
jeg me ner, man kunne have taget et skridt ad gangen og begyndt med at begrænse antallet af emner og lade det være det første skridt. parlamentet må ikke glem me, at det er meget nyt og derfor ikke skal føre sig for voldsomt frem. imidlertid vil jeg slutte mig til fru rodano og acceptere det opnåede kompromis.

□ gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap: goedkeuring van een resolutie (—» punt 1.2.12).
d lige beskæftigelsesmuligheder for handicap­pede: vedtagelse af en resolution (—»punkt 1.2.12).

mijnheer de voorzitter, ik wil tot slot mijn erkentelijk heid betuigen tegenover al degenen die, in dit parle ment en daarbuiten, op het stuk van zetel en plaats van werkzaamheden blijven werken voor een in over leg bereikte oplossing en die zich op het vlak van ons europese bouwwerk daar positief tegenover blijven opstellen.
det er den mindst uretfærdige løsning, det er fornuftens løsning, fordi vi så undgår en krise mellem institutionerne, hvor parlamentet igen kommer under anklage. det er også en effektiv løsning, forudsat at man anvender telematisk udstyr til at sætte strasbourg og bruxelles i øjeblikkelig, total og konstant forbindelse med hinanden.

ik wil met name mevrouw krehl bedanken voor haar inspanningen om een aantal verbeteringen in het oorspronkelijke voorstel van de commissie aan te brengen, vooral met betrekking tot partnerschap, de rol van steden en hun achterland, het maatschappelijk middenveld, toegankelijkheid voor mensen met een handicap, en het milieu.
jeg vil i særdeleshed gerne takke fru krehl for hendes arbejde med at tilføre kommissionens oprindelige forslag nogle forbedringer, særlig med hensyn til partnerskab, byernes og deres oplands rolle, det civile samfund, adgang for handicappede og miljøet.

de thema's waren o.a. geïntegreerde werkgelegenheidstrajecten, met uitsluiting bedreigde personen nieuw vertrouwen geven, ontwikkeling van het arbeidspotentieel voor de informatiemaatschappij, werkgeversnetwerken om de kansen op werk voor mensen met een handicap te vergroten, ondernemerschap en de sociale economie.
dette viser, hvor lang tids forberedelser der kræves til de mere komplicerede foranstaltninger og projekter.

(27) de raad heeft in zijn aanbeveling 86/379/eeg van 24 juli 1986 betreffende de werkgelegenheid voor gehandicapten in de gemeenschap(7) een raamwerk vastgesteld met voorbeelden van positieve maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding voor gehandicapten, en heeft in zijn resolutie van 17 juni 1999 betreffende gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap(8) gewezen op het belang om specifieke aandacht te schenken aan met name de werving en het behoud van de arbeidsdeelname, de opleiding en het levenslang leren van mensen met een handicap.
(27) rådet har i sin henstilling 86/379/eØf af 24. juli 1986 om beskæftigelsen af handicappede i fællesskabet(7) fastlagt en referenceramme, hvori er opregnet eksempler på positive særforanstaltninger til fremme af handicappedes beskæftigelse og uddannelse, og har i sin resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap(8) påpeget betydningen af at tage særligt hensyn navnlig ved ansættelse, fortsat beskæftigelse og uddannelse og livslang uddannelse for handicappede.