Je was op zoek naar: ik zal zeer dqnkbaar zijn als jullie (Nederlands - Deens)

ik zal zeer kort zijn.
jeg skal gøre det meget kort.

dames en heren, ik zal zeer kort zijn.
mine damer og herrer, jeg vil fatte mig i korthed.

ik zal zeer kort zijn over het tweede verslag (doc.
jeg skal fatte mig i korthed, hvad angår den anden (dok.

ik zal ook zeer ontsteld zijn als britse sociaal-democraten daartegen stemmen.
det vil også chokere mig, hvis labour-medlemmerne stemmer imod dette.

ik zal zeer kort reageren op het debat.
jeg vil fatte mig meget kort, når jeg svarer på forhandlingen.

de heer mccartin (ppe). — (en) ik zal zeer kort zijn.
mccartin (ppe). — (en) jeg skal faute mig i korthed. jeg er meget skuffet over, at vore kolleger i den europæiske demokratiske gruppe ikke kan støtte dette beslutningsforslag. forslag.

de heer alavanos (com). — (gr) ik zal zeer beknopt zijn.
andriessen. — (nl) der er ikke tale om, at kommissionen venligst anmoder denne eller hin regering om at overholde traktatens bestemmelser — i dette tilfælde et påbud fra kommissionen.

ik zal zeer kort zijn, mijnheer de voorzitter, ik begrijp dat ik te lang heb gesproken.
hr. formand, til slut en bemærkning om ændrings forslagene.

de heer collins. — (en) mijnheer de voorzitter, ik zal zeer kort zijn.
situationen hos blæresælen er på enhver måde mere alvorlig.

adam (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, ik zal zeer kort zijn.
imaz san miguel (ppe). - (es) fru formand, vi kan ikke udsætte løsningen af dette problem. vi har et regelsæt, der regulerer drivgamsfiskeri, men kommissionen og kommissær paleokrassas har selv indrømmet, at de ikke kan sikre hverken kontrol eller inspektion med disse garn.

ik zal u erkentelijk zijn, als u het verdrag van maastricht en het reglement van dit parlement respecteert.
derfor forpligter jeg mig stærkt i dag til, at dette samarbejde skal være effektivt, permanent og i vækst i overensstemmelse med de erfaringer, vi har gjort tidligere.

ik zal blij zijn als ik op hetzelfde niveau mijn collegae ga horen ten aanzien van de rechten van bretagne.
det ville glæde mig, hvis jeg på samme niveau hører mine kolleger tale om bretagnes rettigheder.

de heer cox (ldr). — (en) mevrouw de voorzitter, ik zal zeer kort zijn.
cox (ldr). — (en) fru formand, jeg skal fatte mig meget kort.

de heer provan (ed). — (en) ik zal zeer kort zijn, mevrouw de voorzitter.
pranchère (com), ordfører. — (fr) fru formand, kære kolleger, jeg vil fatte mig i korthed.

de heer woltjer (s). — voorzitter, ik zal zeer kort zijn in mijn reactie, die positief is.
woltjer (s). — (nl) hr. formand, jeg vil gerne ganske kort gøre rede for det positive indtryk, betænkningen har gjort på mig.

ik zal zeer aandachtig luisteren naar de boodschap van het parlement; daarna zullen we verder zien.
jeg skal være meget lydhør over for parlamentets budskab, og herefter får vi at se.

ik zal zeer kort zijn. ik wil de commissie alleen vragen waarom ze niet is ingegaan op de vraag over de ondersteuning van vooral de kleine slachthuizen.
men jeg håber, at alle tre institutioner vil bestræbe sig på at finde rimelige løsninger i et godt samarbejde, så budgettet for 1994 kan vedtages i god tid inden dette års udgang.

de heer deus pinheiro, fungerend voorzitter van de raad. — (pt) mijnheer de voorzitter, ik zal zeer bondig zijn.
men jeg vil gerne tilføje, at denne positive kendsger ning ikke er tilstrækkelig.

ik zal zeer in het kort proberen in een viertal punten samen te vatten wat naar mijn oordeel meer de aandacht had moeten krijgen.
vi forstår 'godt grundene til det, men hele kommissionen arbejder på, at det skal blive muligt for den at slutte sig til os, i dens egen og i vor interesse.

de heer blot (dr). - (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik zal zeer kort zijn.
det gælder friheden, hr. formand, som det så udmærket er blevet sagt...