Je was op zoek naar: in aantocht is (Nederlands - Deens)

maastricht in aantocht
italiens præsident taler i parlamentet

de zomer is in aantocht.
sommeren nærmer sig.

met de winter in aantocht zal de ramp niet te overzien zijn.
vinteren er på vej, og det bliver katastrofalt.

vitalone dit vraagstuk fermer wordt aangepakt, vooral nu de winter in aantocht is!
vitalone navnlig i madrid-erklæringen.

na de bijzondere inspanningen van mandela leek eindelijk de vrede in aantocht.
efter mandelas særlige bestræbelser så det omsider ud til, at freden rykkede nærmere.

ik hoop dat de commissie de geruststellende boodschap voor de commissie visserij heeft dat de mededeling in aantocht is.
jeg håber, at kommissionen vil være i stand til at berolige fiskeriudvalget med, at den er lige på trapperne.

daar moeten alle landen toe bijdragen, opdat de winter die in aantocht is de situatie niet nog dramatischer maakt.
også i denne weekend har jeg igen været i kroatien og kan fortælle dem, at jeg har set flygtningenes elendighed på stedet. jeg kan bekræfte det, hr.

de parlementsverkiezingen van 17 oktober zijn in aantocht en het is van belang dat we nu aandacht besteden aan de situatie in het land.
parlamentsvalget den 17. oktober nærmer sig, og det er vigtigt, at vi nu er opmærksomme på situationen i landet.

het moment is in aantocht dat de europese eenwording zich van haar tegenstrijdig heden moet ontdoen.
vejene mod øst, budgetvejene og de strategiske veje.

wat deze resolutie eigenlijk tot de commissie zegt is dat zij moet doorgaan met de verkopen, omdat er nog meer boter in aantocht is.
de har selv gennem deres forslag bekræftet, at denne politik er forkert.

met de lente in aantocht en de zaaitijd voor de deur, moet het waterbeheer dringend worden geregeld.
men i virkeligheden er det ofte andre, som i realiteten forvalter pengene, og kommissionen har ikke mulighed for at kon

deze cijfers zouden in de toekomst nog verder moeten stijgen, want er zijn momenteel nieuwe plannen in aantocht.
det er en opgave, der kræver videnskabelig ekspertise. eksperterne vurderer tac’erne ud fra det bedst mulige kendskab til bestandens tilstand.

signaal waarmee een wachtende bus wordt gewaarschuwd dat er een tram in aantocht is op slechts een paar minuten van de halte; de bus wacht dan even met vertrekken
signal, der fortæller en ventende bus, om en sporvogn er lige ved at ankomme til stoppestedet, således at bussen kan udsætte afgangen lidt

ik zou willen zeggen, wij mogen niet meer afwachten, de lente is in aantocht en het moet zo snel mogelijk gebeuren.
vi må ikke vente længere, foråret er på fremmarch, og det må ske hurtigst muligt.

het bestaansminimum is voor een groot gedeelte van de bevolking niet meer gewaarborgd en het is duidelijk dat de situatie, nu de winter in aantocht is, wel eens sterk zou kunnen verslechteren.
ceyrac (dr), skriftlig. — (fr) de to associeringsaftaler, som i dag er fremlagt til vor godkendelse, den ene med ungarn, den anden med polen, går i den rigtige retning, og vi vil stemme for dem.

vaak werd er echter ook op gewezen dat er diverse technologieën bestaan en in aantocht zijn waarmee "toegang op elke willekeurige locatie" mogelijk is tegen variërende kosten.
det blev dog også ofte påpeget, at der er mange nuværende (og forventede) adgangsteknologier, som kan give adgang "fra et hvilket som helst sted" til forskellige priser.

met het nieuwe millennium in aantocht, zijn de afrikaanse landen niet in staat op eigen benen te staan als zij maar onder aflossingsverplichtingen gebukt blijven gaan.
efterhånden som årtusindeskiftet nærmer sig, vil de afrikanske stater ikke være i stand til at klare skridtet hen imod selvforsyning, hvis de fortsat tynges af tilbagebetaling af gæld.

er zijn maatregelen in aantocht ter bevordering en verbetering van beroepsvaardigheden, het aanpassingsvermogen van werknemers en de toegang tot werkgelegenheid-- met name ten faveure van vrouwen.
der lægges op til foranstaltninger, såsom fremme og forbedring af erhvervsmæssige færdigheder, tilpasning af arbejdskraften og adgang til beskæftigelse, særligt for kvinder.

ik beschouw dit als een plicht jegens onze bevolking aan wie wij een antwoord pogen te geven op een essentiële vraag: hoe kunnen onze landen de uitdagingen van het derde millennium dat in aantocht is tegemoet gaan?
jeg betragter dette som en pligt over for vores befolkning, som vi prøver at give et svar på et væsentligt spørgsmål: hvordan kan vore lande imødekomme udfordringerne fra det tredje årtusinde, som nær mer sig?

de gezamenlijke agenda die de eu en de landen van de westelijke balkan in 2003 op de top van thessaloniki overeen zijn gekomen, is grotendeels uitgevoerd, en verdere vorderingen zijn in aantocht.
den fælles dagsorden, som blev vedtaget af eu og landene på det vestlige balkan i 2003 på topmødet i thessaloniki, er i vid udstrækning blevet realiseret, og der sker fortsat fremskridt.