Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2. de fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap wanneer een of meer van de verdwijnende vennootschappen in vereffening zijn (artikel 4, lid 2);
men hvis legalisering er foreskrevet i flere nationale lovgivninger, kan legalisering af planen om grænse overskridende fusion foretages af enhver person eller instans, der ifølge en af disse lovgivninger er kompetent hertil.
een naamloze vennootschap kan ook wanneer zij in vereffening verkeert, aan de oprichting van een se door fusie deelnemen, mits zij met de verdeling van haar vermogen onder haar aandeelhouders nog niet is aangevangen.
et aktieselskab kan, selv om det er under likvidation, deltage i stiftelsen af at se-selskab ved fusion, forudsat at udlodning til dets aktionærer endnu ikke er påbegyndt.
wat de vóór het faillissement ontstane schuld betreft, heeft de tss op 28 december 1998 de aangezochte rechter verzocht om indosa in vereffening te stellen of met de schuldeisers een overeenkomst te sluiten met het oog op de beëindiging van de faillissementsprocedure.
for så vidt angik gæld fra tiden før konkurserklæringen anmodede tss, for at få afsluttet konkursbehandlingen, den 28. december 1998 skifteretten om at få selskabet likvideret eller om, at der blev indgået akkord med dets kreditorer.
de commissie betwist bovendien niet dat de vergadering van schuldeisers heeft besloten om indosa in vereffening te stellen. met betrekking tot deze vennootschap moet dus worden erkend dat de spaanse autoriteiten de nodige maatregelen hebben genomen om te voldoen aan beschikking 1999/509.
derimod skal der, for så vidt det gøres gældende, at kongeriget spanien ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den støtte, der er ydet selskabet indosa, kun gives medhold i traktatbrudspåstanden med hensyn til den manglende underretning af kommissionen.
(59) op verzoek van de commissie heeft italië ook de aard van de betrekkingen tussen fintecna en ex iri s.p.a. toegelicht. nadat iri op 27 juni 2000 in vereffening was gesteld, is de staat overgegaan tot de reorganisatie en de overdracht van de participaties van de vennootschap.
(59) på forespørgsel af kommissionen har italien ligeledes illustreret beskaffenheden af forholdet mellem fintekna og det nedlagte iri spa efter at iri blev erklæret konkurs den 27. juni 2000, har staten forestået en omlægning og overdragelse af dens andele.
in de wetgeving van een lid-staat kan worden bepaald dat fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap ook kan plaatsvinden wanneer een of meer van de verdwijnende vennootschappen in vereffening zijn , mits deze mogelijkheid wordt beperkt tot vennootschappen die nog geen begin hebben gemaakt met de verdeling van hun vermogen onder hun aandeelhouders .
i henhold til en medlemsstats lovgivning kan der ogsaa ske fusion ved stiftelse af et nyt selskab , naar et eller flere af de sammensmeltede selskaber er i likvidation , saafremt de endnu ikke har paabegyndt udlodning af deres formue til aktionaererne .
de nettowaarde van die activa en passiva in de balans van de egks per 23 juli 2002 wordt, onder voorbehoud van eventuele toe- of afname als gevolg van de liquidatieverrichtingen, beschouwd als vermogen dat, onder de benaming „egks in vereffening", bestemd is voor onderzoek in sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie.
nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af eksf's balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes »eksf under afvikling«.