Je was op zoek naar: inherent zijn aan (Nederlands - Deens)

inherent zijn
være uadskilleligt forbundet

eerbiediging van de rechten die inherent zijn aan de soevereiniteit
respekt for de med suverænitet forbundne rettigheder

~^ naar de symbiotische relaties die inherent zijn aan de zes werkterreinen.
tidsstudier ­ udarbejdes og udgives af instituttet. ■

dat duidt echter op tekortkomingen die inherent zijn aan het huidige beheersysteem.
men det tyder på medfødte fejl i det nuværende forvaltningssystem.

alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen
respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet

ik denk dat deze moeilijkheden inherent zijn aan het historische moment dat rusland beleeft.
disse vanskeligheder er en naturlig del af den tid, rusland nu går igennem.

de belemmeringen die inherent zijn aan vrijgestelde exclusieve en selectieve distributie vormen geen misbruik.
begrænsninger i tilknytning til eneforhandling og selektivt salg, der er fritaget ved forordningen, betragtes ikke som misbrug.

dat zou een erkenning van de risico's inhouden die inherent zijn aan nieuwe groeibedrijven.
i rådets fælles holdning tager man kun i beskeden grad hensyn til ep's ændringsforslag, og ep's

d zij eerbiedigen hun soevereine gelijkheid, alsmede alle rechten die inherent zijn aan hun soevereiniteit, en
d beslutter de med hensyn til ulovlig indvandring at indføre et tættere samarbejde.

de regels die inherent zijn aan sport, zijn in de eerste plaats de „spelregels".
de regler, der udgør en uadskillelig del af den enkelte sportsgren, er først og fremmest »spillereglerne«. disse regler har ikke til formål at for dreje konkurrencen.

de commissie wijst er in dit verband op dat schommelingen van de olieprijs inherent zijn aan economische activiteiten.
kommissionen gør her opmærksom på, at udsvingene i oliepriserne er forbundet med den økonomiske aktivitet.

en ondanks de verantwoordelijkheden die inherent zijn aan zijn functie van directeur van de diensten voot en één in pitlochry.
skot/ands fiskeriundersogeher koordinerer arbejdet i to maritime laboratorier, der ligger i henholdsvis aberdeen og pitlochry. skotlands fiskeriundersogeher bar desuden to fiskeriundersogehesskibe. et akvakultur­forskningscenter og i alt 279 ansatte.

velen hebben de indruk dat aan de problemen die inherent zijn aan die uitbreiding nogal lichtvaardig wordt voorbijgegaan.
mange har det indtryk, at de problemer, der er forbundet med denne udvidelse, forbigås temmelig letfærdigt.

een vergelijkbare maatregel zou niet kunnen worden gerechtvaardigd op grond van de beginselen die inherent zijn aan het italiaanse belastingstelsel.
en sådan foranstaltning kunne ikke begrundes i de underliggende principper for det italienske skattesystem.

dat document toont onweerlegbaar aan hoe moeilijk het is de uitgaven te schatten die inherent zijn aan de organisatie van de beroepsopleiding.
disse supplerende kurser varer to eller tre år. de omfatter også sprogkurser.

de voordelen die inherent zijn aan het systeem van selectieve distributie van givenchy komen recht streeks ten goede aan de gebruikers.
de fordele, der er forbundet med givenchys selektive distributionssystem, er til direkte gavn for forbrugerne.

deze ontwikkeling raakt de lid-staten in ongelijke mate en accentueert de onvolkomenheden die inherent zijn aan de btw-grondslag.
denne udvikling gør sig ikke gældende med samme styrke i alle medlemsstater og accentuerer derfor de iboende mangler ved momsgrundlaget.

er moet dan ook dringend gebruik gemaakt worden van een nieuwe tachograaf maar met inachtneming van de regels die inherent zijn aan het beroep van chauffeur.
således haster det stærkt med indførelsen af en ny fartskriver for at sikre overholdelsen af beskæftigelsesbestemmelserne for førerne.

de schade die werd geleden door de bedrijfstak van de gemeenschap zou inherent zijn aan de mo-markt hoewel hiervoor geen bewijsmateriaal werd aangedragen.
det hævdedes, at den skade, som ef-erhvervsgrenen led, var specielt forbundet med mo-markedet, selv om der ikke blev forelagt beviser til støtte for denne påstand.

hierbij gaat het ook om vaardigheden die inherent zijn aan de verantwoordelijkheden in het gezin, zoals het gelijktijdig verrichten van meerdere taken, supervisie en budgetbeheer.
i dette afsnit indgår også de færdigheder, der erhverves ved varetagelsen af de familiemæssige forpligtelser, såsom håndtering af mange forskellig-artede opgaver på én gang, overordnet tilsyn og budgetstyring.