Je was op zoek naar: is niet altijd rozengeur en maneschijn (Nederlands - Deens)

is dus alles rozengeur en maneschijn?
betyder det, at der ikke er noget negativt at sige?

het is niet altijd
(beslutningen vedtoges) (')

dat betekent niet dat alles rozengeur en maneschijn is.
det betyder ikke, at vi er perfekte.

maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
alt er dog ikke roser i timor, som alle ved.

dat is niet altijd eenvoudig.
det er ikke altid nemt.

dat is niet altijd het geval.
det er ikke altid tilfældet.

waarheid is niet altijd welkom!
sandheden er ikke altid velkommen!

de wet is niet altijd een katalysator.
lovgivning virker ikke altid som katalysator.

het belangrijkste is niet altijd de straf.
det afgørende er ikke altid straffen.

het juiste loketvinden is niet altijd gemakkelijk.
det er ikke altid nemt at findefrem til den rigtige adresse.

anders gezegd: meer is niet altijd beter.
med andre ord: mere er ikke altid bedre.

voorzitter, het is niet altijd fijn nederlander te zijn.
hr. formand, det er ikke altid rart at være nederlænder.

de europese opbouw is niet altijd even vlot verlopen.
opbygningen af europa er ikke foregået uden vanskeligheder.

regionale convergentie: „meer is niet altijd beter"
fokus pâ regional konvergens: »mere er ikke , altid bedre«

het is echter nog niet alles rozegeur en maneschijn met het nieuwe communautaire instrument.
det er imidlertid endnu ikke lutter rosenduft og må neskin med det nye fællesskabsinstrument.

wij weten natuur lijk heel goed dat niet alles in jemen rozengeur en maneschijn is. er zijn nog veel problemen.
vi er naturlig vis alle klar over, at der stadig er mange problemer i yemen.

europese investeringsbank ontwikkeling: „meer is niet altijd beter"
den europÆiske investeringsbank fokus på regional konvergens: »mere er ikke altid bedre« være veldokumenterede eksempler på, at f.eks. bedre infrastrukturer for kommunikation kan bidrage til at genskabe svarede således den tese, at den drastiske reduktion i transport- og handelsomkostningerne i de for løbne årtier i kombination med en

men moet echter oppassen en niet denken dat in de vlakten geen enkel probleem bestaat en alles rozengeur en maneschijn is.
derved sættes kommissionen også i stand til holde et vågent øje med beskyttelsen af alperne.

wij kunnen dus voor heel wat zaken dankbaar zijn maar uiteraard is het niet allemaal rozegeur en maneschijn.
del strider imod den generelle udvikling i retning af styring af de offentlige udgifter.

mijnheer de voorzitter, op een aantal andere gebieden is het echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, en ik moet in dit verband streng zijn voor de mexicaanse autoriteiten.
hr. formand, på andre områder er det hele ikke rosenrødt, og jeg bør i dette tilfælde være krævende i forhold til de mexicanske myndigheder.