Je was op zoek naar: is uiteindelijk toch geen match voor henk (Nederlands - Deens)

en dat is uiteindelijk toch ons doel.
og det er jo i sidste række vores mål.

dat is uiteindelijk toch niet te veel gevraagd.
det er i sidste ende ikke meget at bede om.

en als een project word uitgevoerd, is er uiteindelijk toch geen rekening gehouden met de schadelijke gevolgen
det kan derimod afføde juridisk usikkerhed op processer.

de commissie is uiteindelijk toch met een document gekomen waar we echt trots op kunnen zijn.
når man tænker på den standende diskussion forekom mer det tyske indsnævrede begreb »seeverkehr« mig mest passende.

sedert begin oktober hebben die echter geen enkele betekenis meer. de vraag is dan ook waarom men zoveel tijd heeft verloren om uiteindelijk toch geen uitspraak te doen.
hr. formand, jeg vil på ingen måde benægte den politiske dimension af den foreslåede toldunion, for der er problemer, og jeg tænker her specielt på det cypriotiske spørgsmål, det kurdiske spørgsmål, menneskerettighederne og fundamentalismens fremmarch.

ik stel derhalve de indieners van de resolutie voor om samen naar een compromis te streven en na te gaan of uiteindelijk toch geen overeenstemming kan worden bereikt.
jeg tror, at det eneste rigtige på dette tidspunkt ville være at opfordre dem, der har udarbejdet ændringsforslaget, til at redigere en tekst, som giver udtryk for parlamentets fælles vilje og derefter forelægge den til afstemning på mødet i morgen.

. - het europees parlement is uiteindelijk toch teruggekrabbeld van zijn voorstellen voor een statuut van de leden en heeft aldus de mogelijkheid van een oplossing gedurende het italiaanse voorzitterschap ondermijnd.
at europa-parlamentet trak forslagene om medlemmernes statut tilbage, ødelagde muligheden for at løse problemet under det italienske formandskab.

als rapporteur ben ik niet echt tevreden met het resultaat, maar er is uiteindelijk toch een compromis gesloten omdat de raad druk op het parlement heeft uitgeoefend-- er was geen tijd meer voor een bemiddelingsprocedure als men vond dat de raad alle termijnen in acht moest nemen.
kompromiserne blev vedtaget i sidste ende, ikke fordi jeg som ordfører var fuldt ud tilfreds med resultatet, men snarere fordi rådet lagde pres på parlamentet- da der ikke længere var tid til en forligsprocedure, hvis rådet skulle overholde tidsplanen.

toch zou ik tegen de vicevoorzitter willen zeggen dat ik persoonlijk deze voorstellen toejuich, want er is uiteindelijk toch iets in dit moeras waarin wij waren geraakt na de mislukking van de heysel.
vi behøver den temmelig snart, hvis vi vil opnå sikkerhed inden for virksomhederne.

ik ben verder van mening dat een diplomatieke oplossing niet alleen haalbaar is maar dat, indien uiteindelijk toch geen diplomatieke oplossing wordt gevonden, tenminste eenzijdig optreden kan worden voorkomen, zoals de heer barón crespo terecht zei.
jeg mener også, at en diplomatisk løsning ikke kun er mulig, men at vi, selv om vi ikke kan finde en diplomatisk løsning, stadig ikke behøver at skride til ensidige handlinger, som hr.

het bracht uiteindelijk toch geen advies uit over de jonge ren en hun rol in de ontwikkeling van de ge meenschap, zoals het zich oorspronkelijk had voorgenomen, maar besloot in de volgende zitting een initiaticfadvies uit te werken met be trekking tot de sociale zekerheid.
udvalget vedtog ikke. i modsætning til hvad der var ventet, en initiativudtalelse om de unge og deres rolle i fællesskabets udvikling, men besluttede på næste mode at udarbejde en initiativudtalelse om den sociale sikring.

men is uiteindelijk toch nog steeds van oordeel dat harmonisatie van de wetgeving beter is dan wederzijdse erkenning van de verschillende nationale voorschriften, vooral wanneer het, zoals in het geval van de onderhavige richtlijn, om de inhoud van begrippen gaat waarbij het publiek betrokken is.
først og fremmest, fordi man fortsat mener, at den mest farbare vej er en harmonisering af lovgivningen og ikke en gensidig anerkendelse af de forskellige nationale praksis, navnlig når det, der er tale om, faktisk er begreber som offentlig lov og orden.

ook vraag ik me af hoe het gesteld is met het beginsel: de vervuiler betaalt! het vaststellen van de haalbaarheid moeten wij uit onze eigen, toch al zo bescheiden zak voor het onderzoek betalen en dat is uiteindelijk toch niets anders dan een verhulde subsidie aan de nucleaire industrie.
det er fortsat helt klart, at det drejer sig om at lette adgangen til de eksisterende videnskabelige anlæg i de rigere lande for de europæiske forskere, der ikke er i besiddelse af sådanne faciliteter, og ikke om at give støtte til selve anlæggene, der normalt ikke har brug for en sådan støtte.

dan tot slot, maar niet in de laatste plaats, de vraag of een dergelijke samenwerking op het gebied van de mededinging- en dat is uiteindelijk toch waar het hier om draait- niet ook aangevuld zou moeten worden met een gemeenschappelijk initiatief op onderzoeksgebied, waarbij de vraag dus eigenlijk is of er financiële steun voor bepaalde projecten verleend zal worden.
ikke mindst spørgsmålet om, om et sådant samarbejde i konkurrence- og konkurrence er jo det, det drejer sig om- ikke også skal suppleres af fælles projekter inden for forskningen, om der også findes økonomisk støtte til det ene eller det andet projekt.