Je was op zoek naar: ja de mensen veranderen als de bladeren de... (Nederlands - Deens)

de mensen hebben evenveel recht op een humane behandeling als de dieren.
mennesker har ligesom dyr også krav på at blive behandlet humant.

als de bladeren volledig droog zijn, pak dan de karton-
når bladene er helt tørre, skal du lave kort og omhyg-

de situatie zal dan weer veranderen als de uitbreiding van de europese unie daad werkelijk heeft plaatsgevonden.
så vil der igen ske visse ændringer, så snart udvidelsen af den europæiske union rent faktisk har fundet sted.

ik ben van mening dat we het standpunt van de mensen inzake de europese gemeenschap reeds dit weekeinde kunnen veranderen, als de wil ertoe aanwezig is bij de raad.
det er min overbevisning, at hvis troen er til stede i rådet, så kan vi allerede nu i weekenden lægge ud med at ændre folks holdninger vis-à-vis det europæiske fælles skab.

dat kan allemaal nog veranderen als de commissie en de meerderheid van de raad dat aandurven.
selv om det måske kan lyde frygtelig morsomt, er det ikke morsomt for nogen i colombia og absolut ikke for dommerens familie.

de commissie is knapper dan karel v; zij kan al datgene wat technisch is harmoniseren maar de aard van de mensen kan zij net zo weinig veranderen als karel v.
vort spørgsmål er, om kommissionen kan bekræfte, at disse værdier skal danne grundlag for de socio-kultu-relle dele af det program, der er forelagt os.

de overheid heeft er blijk van gegeven dat zij volledig bereid is haar plannen te veranderen als de resultaten van het marktonderzoek daar aanleiding toe geven.
der har længe været en bevægelse, som organiserer folk på lokalt plan til bedre at udtrykke deres behov som forbrugere af tjenesteydelser.

het zijn de verordeningen, de prijzen voor de landbouwprodukten die moeten veranderen als de voorraden moeten verminderen en dat gebeurt niet bij het stemmen morgen.
formanden. — jeg tager deres ord til efterretning.

akkoord. de ambachtelijke visserij beschikt nu eenmaal niet over eigen middelen, en dus zal er niets veranderen als de overheid geen duwtje in de rug geeft.
jeg er enig i, at det ikke-industrialiserede fiskeri ikke har en egenkapital, så uden en offentlig håndsrækning vil intet ændre sig.

zo heeft een toegankelijke trein weinig nut als de mensen het station niet kunnen bereiken.
det er f.eks. ikke nogen nytte til at have tog med gode adgangsmuligheder, hvis folk ikke kan komme ind på stationen.

als de mensen informatie wordt onthouden, hoe kunnen zij dan vrij hun keuze bepalen?
kunden underskriver aftalen, og så er der den fiktion, at han alligevel har handlet uopfordret.

hoe kunnen wij een echt europa van de volkeren creëren als de mensen er niets van afweten?
hvordan skal vi kunne skabe et sandt folkets europa, hvis folk ikke kender noget til det?

als vriend van saddam hussein is hij net zo'n warm voorstander van democratie als de mensen in irak.
kompromisbcslutningen fra de kristeligdemokratiske, liberale, konservative og gaullister strider efter vor mening mod det, vi mener om golfkrisen.

deze situatie zal kunnen veranderen als de lidstaten het proces dat overeenkomstig het verdrag van maastricht tot de onafhankelijkheid van de centrale bank leidt, tot een goed einde hebben gebracht.
men dette kan blive anderledes, når medlems staterne har fuldført den proces, som ifølge maastricht traktaten skal munde ud i en uafhængig centralbank.

bladverliezende soorten (inclsuief de lork) moeten worden bemonsterd als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en voordat het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst is begonnen.
løvfældende arter (inklusive lærk): prøvetagningen skal finde sted, når de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og ældes om efteråret.

de tevredenheid over de mensen was betrekkelijk positief (x = 35,68) net als de tevredenheid over de supervisie (opzicht e.d.).
tilfredsheden med mennesker var forholdsvis positiv (x ss 35,68), og det samme var tilfældet med tilsyn.

de gemeenschap moet zowel de interne gevolgen van deze veranderingen als de ontwikkeling van de situatie in de wereld volgen, ten einde eventueel nieuwe wijzigingen aan te brengen.
fællesskabet bør både følge virkningerne af disse ændringer internt og udviklingen i situationen på verdensmarkedet for at gennemføre eventuelle nye ændringer.

het is dus begrijpelijk dat de mensen van mening veranderen als zij zich bewust worden van iets wat men hen ten tijde van maastricht niet eerlijk heeft willen uitleggen, als zij beseffen dat hun na tionale mupt gaat verdwijnen en zij in het dagelijks leven offers zullen moeten brengen in ruil voor abstracte, algemene voordelen waarvan het onmiddellijke en praktische belang moeilijk kan worden aangetoond.
men ikke bare det, der er tale om to autoriteter med lige grad af myndighed og vær dighed, som skal tage stilling til, og det gælder især for eurocouncil, hvorvidt det er nødvendigt at fremskynde løsningen af nogle grundlæggende problemer, som viser sig, hvis vi kan konstatere det, som i øvrigt er tydeligt for alle, at den Økonomiske og monetære union er som en mønt med to uadskillelige sider, den monetære del og den ikke-monetære del. hvad angår den ikke-monetære del, vil jeg understrege de elementer, der har relation til det in dre marked og til det nødvendige i at fremskynde iværksættelsen af den såkaldte handlingsplan og afgiftsspørgsmålene.

- zie je, tom… als de mensen de laatste boom hebben ontworteld en de aarde met de grond gelijk gemaakt is, wat hebben ze dan nog? ?
- forstår du, tom… når de har ryddet det sidste træ og står foran en hærget klode, hvad har de så tilbage? ?

daaruit blijkt dat er verandering nodig is van zowel de wet als de mentaliteit van de mensen in onze europese unie, in onze- ik wou bijna zeggen- gemeenschappelijke europese unie.
dette viser, at både lovgivningen og borgernes indstilling skal ændres i vores eu, som jeg næsten betegnede som et fælles eu.