Je was op zoek naar: jai pas dit a toi (Nederlands - Deens)

het geeft geen pas dit getal om politieke redenen over te nemen.
af politiske årsager bør vi ikke støtte denne dosis.

53 daarvan werden echter pas dit jaar opgesteld of zijn enkel als ontwerp beschikbaar.
53 af disse er ganske vist først blevet færdige i år og foreligger foreløbigt kun som udkast.

ik ben van mening dat hij dit a) niet kan beoordelen en b) niet moet doen.
kom missionen har ikke villet tiltage sig en forret til at anmode uclaf om undersøgelser.

onze gemeenschappelijke overwegingen kunnen niet in deze tekst staan, want zij hebben hun belang pas dit jaar gekregen.
på det kulturelle plan er højrefløjen desværre i nogen grad holdt op med at hjælpe os ved at bekæmpe os.

pas dit jaar is op de vijftiende internationale con­ferentie voor arbeidsstatistieken besloten dat het internationale arbeidsbureau zich zal gaan bezighouden met beroeps­opleidingsstatistieken.
dette sam­arbejde finder nu sted ikke blot på fællesskabsplan, men også mellem net­værkets enheder på nationalt plan.

de vroege liberalisatie van handel en prijzen is voor een deel ongedaan gemaakt en . er werd pas dit jaar een einde gemaakt aan de prijsbeheersing.
i loven om regnskabsføring og i en forordning findes der regler vedrørende revisorer.

aangezien portugal pas dit jaar tot de eeg is toegetreden, moet ik erop wijzen dat het niet aan mij is een uitspraak te doen over conflictsituaties die vorig jaar hebben plaatsgevonden.
f.eks. er det for mig lige så me ningsløst at tale om symmetrien ved rådets ekstrabevillinger, som det for mig ville være at sige, at hvis jeg tegnede rådets iq ind på en almindelig fordelingskurve, ville det danne et symmetrisk mønster.

en wij moeten ons ook de vraag stellen waarom het allemaal zo lang geduurd heeft en wij vandaag pas dit punt over de veiligheid van auto's ter hand kunnen nemen.
og for det tredje bør man oprette en fortegnelse og et system til identificering af drivgarn.

de eldr­fractie heeft dit probleem en deze vraag al vóór de vergadering in juni opgeworpen en wat ik me dus afvraag is: waarom voeren we nu pas dit debat?
den liberale gruppe rejste dette problem og stillede dette spørgsmål allerede før juni­samlingen, så mit spørgsmål er altså: hvorfor har vi først denne debat nu?

de voor n a a m s t e t a a k van dit a n k e l i j k e e v a l u a t i e s van c o m i t é is het verta l in g e n van f r e e l a n c e r s d i e n i e t i t s n o r m e n .
d e t t e n y e t i l t a g h a r e o p på d e a d m i n i s t r a t i v e g j o r t p er s o n a l e æ n d r i n g er ( k o nt r a k t for l æ n g e l s er , a n s æ t t e l s er

indien een tijdelijke afwezigheid of verhindering een wijziging van de samenstelling rechtvaardigt opdat de rechters oneven in getal blijven, geldt dit a fortiori in geval van blijvende verhindering, bijvoorbeeld als gevolg van het verstrijken van de ambtstermijn van een rechter.
såfremt et midlertidigt forfald begrunder ændring af sammensætningen, således at antallet af medlemmer forbliver ulige, forholder det sig så meget desto mere på samme måde i tilfælde af endeligt forfald, der f.eks. skyldes udløbet af et medlems embedsperiode.

het voorstel met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia is acht jaar geleden ingediend en pas dit jaar is het eerste gedeelte daarvan, het gedeelte betreffende trillingen, aangenomen.
forslaget om arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser blev fremsat for otte år siden, og første del- om støj- blev vedtaget i år.

zo een voltooide nuttige toepassing een voorwerp niet noodzakelijkerwijs de hoedanigheid van afvalstof ontneemt, geldt dit a fortiori voor een eenvoudige handeling waarmee die voorwerpen worden gescheiden of voorbewerkt, zoals het bewerken van met giftige stoffen geïmpregneerd houtafval tot spaanders of het vermalen van die spaanders tot poederhout. aangezien die handeling het hout niet van de
såfremt et stof, der anvendes som brændsel, er et restprodukt, der fremkommer ved produktion af et andet stof, såfremt dette stof ikke kan anvendes på nogen anden måde end til bortskaffelse, såfremt stoffets sammemætning ikke er tilpasset dets anvendelse, etter såfremt anvendelsen skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse

de silguy, lid van de commissie. - (fr) mijnheer de voorzitter, .dames en heren, ik meen dat één van de afgevaardigden zopas gezegd heeft dat deze tekst onleesbaar was, als men geen deskundige was. voor iemand die zich gewoonlijk met het monetaire beleid bezighoudt, is dit a fortiori niet eenvoudig te volgen.
de silguy, medlem af kommissionen. - (fr) hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener, at et af medlemmerne tidligere gav udtryk for, at teksten i dette forslag er ulæseligt, medmindre man er tekniker, men frue, man kan således også sige, at det er vanskeligt at følge med, når vi beskæftiger os med euroen.