Je was op zoek naar: jammer dat je zo ver weg is (Nederlands - Deens)

geen dier woont zo ver weg,
intet dyr bor så langt væk,

ik weet dat oekraïne ver weg is en dat we het land niet goed kennen.
jeg ved, at ukraine ligger langt væk, og at det er et land, vi ikke kender meget til.

toch jammer dat je huisgenoot moest overwerken en daardoor het optreden mist.
din sambo er nødt til at arbejde over og kan ikke komme med til koncerten.

het lijkt mij dus niet dat je zo kunt argumenteren.
så jeg mener ikke, at man kan angive dette som grund.

dus kunnen we concluderen dat de commandoregel nooit ver weg is als u & kde; gebruikt.
for at konkludere så er din kommandolinje aldrig langt væk når du bruger & kde;.

wat het mkb betreft moet worden opgemerkt dat het vaak al vindt dat de nationale overheid ver weg is.
med hensyn til de små og mellemstore virksomheder skal man bemærke, at de ofte allerede betragter det nationale kompetenceniveau som forholdsvis fjernt.

het lijkt mij niet overdreven te stellen dat het verslaglarive een reactie moet zijn tegen deze toekomst die soms niet eens zo ver weg en niet eens zo onwaarschijnlijk is.
men jeg mener, vi bør appellere til medierne om at optræde på en ansvarlig måde for at sikre, at folk ikke får unødvendig offentlig omtale.

als je bang bent dat dingen niet goed lopen, is het toch jammer dat je gaat aankondigen dat er geen controle zal plaatsvinden.
hvis man er bekymret for, at sagerne ikke bliver drevet ordentligt, forekommer det at være en skam, at de varskoer dem om, at de ikke vil blive kontrolleret.

maar het is wel bijzonder belangrijk voor deze landen te merken dat het doel niet zo ver weg is, en populaire kortzichtigheid in het beleid dus niet de overhand zal krijgen.
men det er måske særlig vigtigt for disse lande, at de kan føle, at målet ikke er så fjernt, at populistisk kortsigtethed i politikken begynder at få overhånd.

biloulou … zo ver weg … in dat grote witte ziekenhuis in de stad merlijn.
buller, som ligger henne på dankøbings store hvide sygehus.

maar vandaag de dag is europa voor een groot aantal van onze medeburgers nog steeds een te abstract begrip dat ver weg is van hun dagelijks leven.
vi bør være på det rene med, at det ikke kun er pengemangel, som hindrer ungdomsudvekslinger.

dit onderwerp is nog niet helemaal uitgewerkt, maar ik ga ervan uit dat we 2003 daarvoor als einddatum kunnen nemen en dat dat niet te ver weg is.
emnet er endnu ikke tænkt til ende, og jeg går ud fra, at perioden indtil 2003 heller ikke er for lang.

volgens het duitse rapport komt daar nog bij het lawaai in de woonbarakken voor spoorwegwerkers, wier tehuis ver weg is.
herudover er der støjen, der ifølge den tyske rapport er fremherskende i opholdslokalerne, der stilles til rådighed for jernbanearbejderne, hvis hjem ligger for langt borte.

als wij nu, vier jaar later, de zaak objectief bekijken, moeten wij zeggen dat een convergent economisch, financieel en sociaal beleid nog ver weg is.
afvikling af disse konkurrenceforvridninger er en bydende nødvendighed for såvel landbrugets indkomster som for vor handelsbalance.

dat geldt vooral voor wat er gebeurt met de vrouwen in algerije, in afghanistan maar ook op timor, dat zo ver weg ligt, maar dat ons zo na aan het hart gaat.
især det, der foregår med kvinderne i algeriet, i afghanistan, ja også i timor, så langt væk, men altid så nær vores hjerter.

zij maken zich zorgen om de vrede, de werkgelegenheid, de veiligheid, de europese unie. zij worden de europese unie nog steeds gewaar als iets dat ver weg is.
europas borgere bekymrer sig for freden, for beskæftigelsen, for deres sikkerhed og for et eu, som de stadig føler som noget fjernt.

terwijl pensioen onmisbaar is voor oudere werknemers, zijn er jonge mensen voor wie het nog ver weg is en rijke mensen die geen pensioenregeling nodig hebben.
mens pension er blevet uundværlig for ældre arbejdstagere, er der unge mennesker, for hvem den endnu er langt væk, og rige mennesker, som ikke har brug for en pensionsordning.

maar dat wil niet zeggen dat je, omdat je zo tevreden bent met het bestaan van het panel, er geen gebruik van mag maken om ook je eigen zaak te verdedigen.
men det vil ikke sige, at man, fordi man er så tilfreds med panelets eksistens, ikke må bruge det til også at forsvare sin egen sag.

de compromisresolutie gaat in overweging c zelfs zo ver dat het profijt van een ondertekening op 313 miljard dollar wordt geraamd. wat jammer dat men vergeten is het aantal werklozen te schatten dat dankzij deze onder tekening weer aan de slag zou kunnen gaan.
i betragtning c i kompromisbeslutningen sætter man sågar tal på gevinsten i dollar, nemlig 313 mia. hvor er det ærgerligt, at man i hvert fald har glemt antallet af arbejdsløse.

hoewel, 25 % staat niet zo ver weg van de verwachting dat wij tegen 1990 als gemeenschap voor 19 % afhankelijk zullen zijn van aardgasleveranties uit de ussr.
men 25 % ligger nu ikke så langt fra de 19 % som i 1990 er fællesskabets forventede afhængighed af naturgas fra ussr.