Je was op zoek naar: je draait je hand niet om (Nederlands - Deens)

daar draait het nu echter niet om!
men det er ikke det emne, vi fører forhandling om nu.

deze discussie draait er niet om of we voor of tegen ggo's zijn.
vi drøfter ikke, om vi skal sige ja eller nej til gmo' er.

je draait het paneel een slag en mac mini is open.
du skal bare dreje lidt på dækslet, så er der adgang til mac minis indre.

om die reden draait alles om de tenuitvoerlegging, en dus niet om nieuwe richtsnoeren.
det er derfor, at gennemførelse er afgørende, og ikke nye retningslinjer.

navigeer zonder je hand te bewegen.
du kan navigere uden at flytte hånden.

het draait daarbij niet om een individuele bondstaat tegenover statenbond en ook niet om superstaat tegenover subsidiariteit.
det handler ikke om forbundsstat kontra statsforbund, ikke om superstat kontra subsidiaritet.

zelfs voor de zwaarste web 2.0-programma's draait safari zijn hand niet om, dankzij de nieuwe nitro-engine.
selv med de mest krævende web 2.0-programmer er safari lynhurtig takket være den nye nitro engine. f.eks.

je draait gewoon de rotor om te horen wat er beschikbaar is, en veegt vervolgens omhoog of omlaag om te kiezen.
drej bare rotoren for at høre, hvad der er tilgængeligt, og svirp op eller ned for at vælge.

bij de commissie weet de ene hand niet wat de andere doet.
den ene hånd ved ikke, hvad den anden foretager sig i kommissionen.

werk met je handen
et fingerpeg er nok

houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.

de leiders van europa moeten ook oppassen dat zij hun hand niet overspelen.
europas ledere skal passe på, at de ikke overspiller deres hånd.

moderne informatievoorziening, gegevensverwerking en communicatietechnieken draaien hun hand niet om voor het ordenen van wetenschappelijke en technische gegevens afkomstig uit uiteenlopende bronnen.
moderne informations­, databehandlings­ og kommunikationsteknologier har gjort det langt nemmere at ordne videnskabelige og tekniske data fra forskellige kilder.

men kan kortweg stellen : in de raad weet de linker hand niet wat de rechter doet.
(bifald fra det europæiske folkepartis pladser)

ik zou graag van de commissaris willen weten hoe het met dat onderzoek staat en of de commissie het langzamer hand niet tijd vindt worden om een europees havenbeleid te gaan formuleren.
bonaccini (com). - (it) hr. formand, vi drøfter denne sekstende beretning i en situation, der er stærkt ændret i forhold til i fjor: der er opstået nye fænomener.

laten we de handen niet in de schoot leggen bij onze zeker reële verschillen, maar alles in het werk stellen om ze te verkleinen.
lad os ikke give op over disse vanskeligheder, som faktisk består, men lad os sætte ind på at reducere dem.

u voelt de pendop klikken en de drukknop zal omhoog komen • houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
de mærker et klik, og når penhætten drejes, hæves trykknappen • vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.

als wij ons eerst middels structuurmaatregelen inspannen om te komen tot gezonde, levenskrachtige familiebedrijven, dan moeten wij deze oriëntatie nader hand niet met ons prijsbeleid ontkrachten.
taberne er landmændene, som må acceptere for lave priser, ef-budgettet, som må støtte en stadig større overproduktion med et verdensmarked, som er brudt sammen, den tredje verdens lande, hvis muligheder

of dat altijd hondetd procent zal zijn, daat kan ik mijn handen niet voor in het vuur steken.
om det altid vil være hundrede procent, tør jeg ikke med sikkerhed love. hvem kan det for ligegyldig hvilken foranstaltning, som træffes, og som er afhængig af offentlig kontrol.

daarom kan volgens mij de raad zijn handen niet in onschuld wassen voor hetgeen in de motie aan de kaak wordt gesteld.
hvad så med at få hestene ind i startboksene, altså omsætningen af direktiverne til national lov?