Je was op zoek naar: klaarstonden (Nederlands - Deens)

de soldaten, die klaarstonden om te schieten, verplichtten ons rechtsomkeert te maken.
soldater i skudstilling tvinger os til at trække os tilbage.

de conferentie heeft duidelijk aangetoond dat zowel de publieke als de particuliere deelnemers klaarstonden om hun onmisbare steun te geven aan de communautaire inspanningen.
santos (pse). - (pt) fm formand, kære kolleger, for ca. tre år siden stillede parlamentet - i forbindelse med vedtagelsen af joanny-betænkningen, der analyserede et lignende direktiv, om end mindre omfattende og med store lakuner - en række ændringsforslag, som dengang blev forkastet af kommissionen; deres sigte var navnlig, at alle fartøjer, der sejlede i fællesskabets territoriale farvande eller eksklusive økonomiske zoner, skulle pålægges strenge normer vedrørende transport af farligt og forurenende gods.

het was overigens zo dat de bedrijfstak van de gemeenschap het betrokken product hoofdzakelijk op bestelling vervaardigde en de voorraad bestond daarom meestal uit producten die klaarstonden om naar de afnemers te worden verzonden.
under alle omstændigheder fremstillede ef-erhvervsgrenen hovedsagelig ptfe i granulatform på bestilling, og lagerbeholdningerne består sædvanligvis af varer, der afventer forsendelse til kunderne.

deze omgeving was een ideale voedingsbodem voor vreemdelingenhaat, met politieke krachten die klaarstonden om er munt uit te slaan door een begrip als ivoireté te gebruiken en hun hatelijke vijandigheid te richten op immigranten die reeds decennia lang in ivoorkust gevestigd zijn.
under disse forhold var der en passende grobund for fremmedhad med politiske kræfter, som var rede til at udnytte det egennyttigt i forbindelse med begrebet ivorianskhed og lod deres modbydelige fjendtlighed gå ud over indvandrere, der var kommet til landet for årtier siden.

het laatste ongeval bij port talbot gebeurde op 12 oktober, toen er bij een brand in een fabriek groot alarm geslagen werd door de plaatselijke nooddiensten en er politie-agenten klaarstonden om de plaatselijke bevolking te evacueren.
som nogle af talerne i dag har sagt, er der tale om, at fællesskabet skal fungere som politisk drivkraft for disse instansers arbejde.

ik wil tot slot mijn dank uitspreken aan alle betrokkenen: de commissaris, zijn kundige en vriendelijke medewerkers, en de collega's, die steeds klaarstonden in deze zware periode.
jeg vil slutte med at takke alle dem, der har været med: kommissæren, hans dygtige og venlige medarbejdere, mine kolleger, som alle virkelig har bakket op i denne svære periode.

gezegd moet worden dat de gemeenschap onmiddellijk klaarstond met hulp, die werd gegeven onder diverse vormen van economische steun.
det er et faktum, at fællesskabet ydede hjælp fra første øjeblik, og at denne hjælp blev fremsendt til den katastroferamte by i form af forsyninger og støtte.