Je was op zoek naar: kunnen jullie dit begeleiden (Nederlands - Deens)

'hoe kunnen jullie helpen?
"hvordan kan i hjælpe?

ik beveel jullie dit verslag aan.
jeg anbefaler dem denne betænkning.

ik kan jullie dit niet onmiddellijk waarborgen.
det kan sagtens blive nødvendigt at lovgive herom på et senere tidspunkt.

elvira, maría josé, wij kunnen jullie enkel onze solidariteit aanbieden.
elvira, maría josé, vi har kun mulighed for at vise jer vores solidaritet.

kunnen jullie mij ook toestemming verlenen om dit olaf-dossier zelf persoonlijk te mogen inkijken?
kan i også give mig tilladelse til, at jeg selv personligt må se på denne olaf-sagsmappe?

mijns inziens kunnen jullie in plaats van een wateruurwerk beter een ander symbool kiezen.
efter min mening vil det være en god idé, at man finder et andet symbol end vanduret.

ten derde, kunnen jullie verzekeren dat het geval van mevrouw n een eenmalig geval is?
for det tredje, kan i forsikre om, at tilfældet med fru n er en engangsforeteelse?

kunnen jullie ons dan ook meedelen in hoeverre rusland de jongste maanden bij de onderhandelingen betrokken was?
de udgør en samlet helhed, en afbalanceret helhed, som de forskellige politiske grupper har samarbejdet om, og jeg vil indtrængende bede dem om, at vi holder os til denne afbalancerede helhed, som vi her forelægger dem.

als jullie niet weten of dit een bijzonder gevaarlijke proefneming is, hoe kunnen jullie dan een advies uitbrengen?
europa er for disse regioner en afgørende udfordring, og en finansiering gennem strukturfondene og samhørighedsfonden vil gøre

samen met je partners kunnen jullie tijdens de duur en na afloop van het project de volgende vragen proberen te beantwoorden.
i og jeres partnere opfordres til at tænke nærmere over følgende spørgsmål under og efter projektets gennemførelse:

er is geen enkele ruimte om daar te komen meteen arrogante houding van: wij kunnen jullie vertellen hoe het moet.
prioriteringerne skal tværtimod ligge i skabelsen af arbejdspladser i landdistrikterne, inden for miljøbeskyttelsen, på uddannelses- og sundhedsområdet samt i opbygningen af en velfungerende administration.

hoe is jullie staatswezen georganiseerd, dus wat doen jullie aan good governance? kunnen jullie de burgers rechtszekerheid garanderen?
naturligvis er det ene heller ikke ubetinget muligt uden det andet, men på det punkt har vi i diskussionen egentlig altid haft dette fælles udgangspunkt.

als jij en al je schoolkameraden de belofte ondertekenen, kunnen jullie samen jullie inspanningen bijhouden en ervaringen bij het bestrijden van de opwarming van de aarde bespreken.
hvis alle jeres skolekammerater skriver under på løftet, kan i samle jeres indsatser og udveksle erfaringer med bekæmpelse af den globale opvarmning.

ik heb al herhaaldelijk gezegd dat ik hoop dat jullie dit bespreken in het kader van de bepalingen en plaatsen die jullie passend achten.
det afviser jeg strikte. vel at mærke, det er et medlem af front national, der betegner en socialdemokrat og en grøn som fascister. det taler, tror jeg, for sig selv!

beste collega's, als ik het goed begrijp, was jullie een antwoord beloofd maar hebben jullie dit niet gekregen.
kære kolleger, hvis jeg har forstået det korrekt, er de blevet lovet et svar, de ikke har fået.

hoe werkt dit begeleid rijden?
hvorledes fungerer den ledsagede kørsel?

willen jullie een onderverdeling in tienduizend tariefposten, dan wordt het niet onbureaucratisch, of willen jullie het wel onbureaucratisch hebben, dan kunnen jullie geen dusdanig gedetailleerde statistieken krijgen."
der findes et vist antal forslag, som ikke ligger på parlamentets bord, men om hvilke vi hver dag kan læse i 'avisen, nemlig de forslag, som er blevet fremsat af den franske delegation og dernæst har været til forhandling i rådet, hvor kommissionen var til stede. der er ad-hoc-gruppen, som på sit møde er nået frem til bestemte resultater.

ik wil de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en in het bijzonder de rapporteur, de heer mulder danken voor de snelheid en de toewijding waarmee jullie dit heel moeilijke dossier behandeld hebben.
med hensyn til spørgsmålet om fire år frem for tre: generelt vil de konsekvenser, der giver anledning til en nyvurdering, ikke strække sig over fire år, så tre-årsfristen er udformet for al dække de økonomiske virkninger i to år med et vist spillerum.

de voorzitter. - beste collega's, als ik het goed begrijp, was jullie een antwoord beloofd maar hebben jullie dit niet gekregen.
formanden. - kære kolleger, hvis jeg har forstået det korrekt, er de blevet lovet et svar, de ikke har fået.

soortgelijke wensen uiten is allemaal heel mooi, maar als er niets van terechtkomt, wordt er achteraf terecht gevraagd: waarom hebben jullie dit niet handiger aangepakt?
jeg håber, at det lykkes os at nå frem til en ensartet strategi i dette spørgsmål, men dertil hører også, at parlamentet indser, hvori vanskelighederne for os alle består.