Je was op zoek naar: laten we elkaar eens in de ogen kijken (Nederlands - Deens)

laten we nog even in de toekomst kijken.
her er de medier, vi har udviklet i centeret, et grundlag, der dog må gøres bedre.

laten we elkaar niet voor de gek houden.
vi skal ikke tage skyklapper på.

laten we elkaar niet de hersens inslaan!
lad os nu ikke gensidigt slå hovedet ned i maven på hinanden!

laten we elkaar goed begrijpen.
jeg har nævnt to, men det kniber med vore ressourcer.

laten we elkaar niets wijsmaken.
lad os ikke tage fejl.

laten we de werkelijkheid onder de ogen zien.
men schengen-aftalens sikkerhedsgarantier vil ikke kunne anvendes, for schen

europese partijen- laten we elkaar niet voor de gek houden!
europæiske partier, lad os prøve ikke at holde hinanden for nar!

laten we elkaar op dit punt niets wijs maken!
lad os ikke bilde hinanden noget ind på dette punkt!

maar laten we elkaar geen rad voor ogen draaien, de belemmeringen zijn nog groot.
lad os ikke gøre os nogen illusioner, hindringerne er stadig store.

maar laten we elkaar geen zand in de ogen strooien, en hiermee wil ik ingaan op de opmerkingen van de heer ferber zojuist.
lad os imidlertid være utvetydige, og når jeg siger det, forsøger jeg at svare på hr. ferbers bemærkninger for lidt siden.

laten onze regeringsleiders en onze ministers zich geen zand in de ogen strooien.
det er bedre først at vende tilbage til traktaternes bestemmelser og ånd.

het lijkt mij dat de actuele situatie onvermijdelijk maakt dat de ministers, elkaar op dat punt in de ogen kijken.
migrationen har altid spillet en fremstående rolle i den kulturelle udveksling mellem middelhavets to bred der.

het is niet de eerste keer, mijnheer de commissaris, dat wij beiden hier staan en elkaar diep in de ogen kijken.
det er jo ikke først gang, hr. kom missær, at vi to står her og ser hinanden dybt i øjnene.

alleen zo kunnen we de kiezers recht in de ogen kijken en op hun vertrouwen blijven rekenen.
kun på den måde kan vi fortsat se vælgerne i øjnene og fortsat håbe på deres tillid.

een bijzonder onderdeel daarvan vormen de op afstand gesloten overeenkomsten, waarbij koper en verkoper elkaar niet in de ogen kijken.
politiet blev bragt i en helt umulig situation.

alleen zo kunnen we de kiezers recht in de ogen kijken en op hun vertrouwen blijven rekenen. nen.
kun på den måde kan vi fortsat se vælgerne i øjnene og fortsat håbe på deres tillid.

hoe kan men de kinderen nog in de ogen kijken om daarin hun dromen te ontdekken?
hvordan skulle vi herefter kunne se børnene i øjnene og deri se deres drømme?

dan kunnen ze daarbij deze hulpeloos aan ons uitgeleverde schepsels eens in de ogen kijken en nadenken over onze ethische verantwoordelijkheid.
det skal det i det mindste indeholde; det skal imidlertid også styrke det yderligere.

de europese burger is immers beloofd dat er meer groei zou zijn en dat er meer banen zouden komen, maar laten we elkaar geen zand in de ogen strooien, papier is geduldig.
de europæiske borgere har jo fået løfte om mere vækst og flere job, men lad os ikke stikke blår i øjnene på hinanden, for papir er tålmodigt.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, laten we elkaar niets wijsmaken.
- hr. formand, kære hr. kommissær, kære kolleger, lad os være ærlige og realistiske.