Je was op zoek naar: maar voor mij blijf je ongelooflijk mooi (Nederlands - Deens)

sommigen begrijpen mij misschien niet, maar voor mij is dit duidelijk.
men, hr. schüssel, så bør den ikke blive strakt ud som en stru-del-dej, før den er færdig.

ik stel u die vraag, maar voor mij is het antwoord duidelijk neen.
jeg stiller dem spørgsmålet, men for mig er svaret klart: nej.

maar voor mij is een europa van de burgers een europa waar het individu telt.
men for mig er et borgernes europa et europa, hvor den enkelte tæller.

voorzitter, de resolutie noemt een tiental landen, maar voor mij is china prioriteit.
fru formand, beslutningsforslaget nævner ti lande, men for mig skal kina prioriteres højest.

maar voor mij komt het alleen op de juridische discussie aan en daar zal ik het dan ook over hebben.
for det første er begrundelsen, som vi ikke stemmer om, men som dog kan læses, fuld af argumenter vedrørende den materielle sag med en tendens til at sige nej.

15% kan nog net, maar voor mij is een heffing van maximum 10% het beste.
15% er stadig uacceptabelt, og for mig er en tilbageholdelse af 10% med frigørende virkning et maksimum.

maar voor mij is het toch een duidelijk gegeven dat er geen sprake kan zijn van verdragsbreuk als men het verdrag uitvoert.
men jeg betragter det som givet, at det ikke kan være et brud på traktaterne, at man vil opfylde dem.

maar voor mij staat het vast dat wij deze kwestie op europees niveau moeten bespreken en dat wij ze niet uit de weg kunnen gaan.
endvidere præciserede de tolv en foreløbig analyse af de i stockholm opnåede resultater.

maar voor mij was dit niet het belangrijkste, hoezeer ik mij ook inzet voor de bevoegdheden van de instelling waarvan ik voorzitter ben.
jeg skal nok vogte mig for at glemme de lande, som jeg ofte har kaldt europas stedbørn, fordi de ikke tilhører nogen organisation, først og fremmest jugo­slavien.

ik wil hier nu niet dieper op ingaan, maar voor mij is dat een absoluut noodzakelijk onderdeel van een toekomstvisie van de europese landbouw!
jeg vil ikke uddybe det nu, men det hører efter min mening absolut til et perspektiv for europæisk landbrug!

maar voor mij is het van kardinaal belang of het ons lukt de milieusituatie daar aan te pakken en te verbeteren die er in de andere oosteuropese landen net zo rampzalig uitziet.
men vi vil ikke forsømme sundheden, kulturen, undervisningen, civilbeskyttelsen, kampen mod narkotika, terrorismen og den organiserede kriminalitet.

kunnen wij het risico nemen de werkloosheid in europa nog te verhogen? ik stel u die vraag, maar voor mij is het antwoord duidelijk neen.
ahlqvist, theorin og wibe (pse), skriftlig. - (sv) da sverige ikke vil deltage i gennemførelsen af Ømu'en, har vi valgt at afholde os fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning.

ik weet het, sommigen zien graag hun naam in de krant maar voor mij is het zakelijke werk het belangrijkste ; daarbij hoeft men de pers niet gunstig te stemmen.
på denne måde opfylder vi vor pligt over for arbejdstagerne og borgerne i vor verdensdel.

daarna heeft me mij gezegd om 16.30 uur, dat is nu, maar voor mij mag het oo deze avond zijn, maar ik denk dat we daarover vandaag moete beslissen.
derefter sagde man kl. 16.30 til mig, det er nu, men for mit vedkommende må det også geme være i aften, men jeg tror, at vi skal beslutte det i dag.

maar voor mij is het belangrijk om, nadat we het kwaad van de overproduktie hebben uitgeroeid, vat te krijgen op het volgende kwaad, namelijk de fraude waarvan hier ook even is gewaagd.
der bør statses, på produktudvikling og afsætning, så vi i fællesskabet bliver kendt for at lave kvalitetsprodukter, som vi også kan afsætte.

we zijn een eind op weg, maar voor mij is het niet'te verdedigen en zorgwekkend dat de raad blokkades opwerpt voor een van de grote gebieden die belangrijk zijn voor europa's kostenplaatje.
lad mig sige følgende. for det første, nok en gang er dette det mest følsomme aspekt inden for konkurrencepolitikken.

wij kunnen niet zomaar met wat amerikaanse modellen aankomen, maar voor mij is dit punt van doorslaggevend belang: wij moeten de jongeren helpen; wij moeten hen helpen bij hun toekomstige ontwikkelingen.
vi kan ikke gå ind og tage nogle usa-modeller, men på dette punkt, når det gælder hjælp til unge og fremtiden, er jeg fast besluttet.

zo'n machine bestuderen moet een groot plezier zijn voor bewonderaars van technische uitvindingen, maar voor mij, een man wiens belangstelling voor de wereld verder reikt dan bewondering voor goed geoliede machines, ontbrak er iets belangrijks.
at studere en sådan maskine må være en stor glæde for en, der beundrer tekniske opfindelser, men for mig, et menneske, hvis interesse i verden ikke tilfredsstilles af beundringen for velsmurte maskiner, var der noget, der alvorligt mangle de.

mijnheer de voorzitter, de verslagen die vanmorgen worden besproken, zijn allemaal erg belangrijk, maar voor mij is het verslag-viola over de problemen van de eilandregio's in het bijzonder van belang.
hr. formand, betænkningerne, som vi diskuterer denne formiddag, er alle meget vigtige, og den vigtigste blandt dem er i mine øjne betænkning af viola om øregionernes problemer.

de heer arndt. — (de) mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat ik het nog steeds niet met u eens ben, maar voor mij is het plenum van doorslaggevend be lang en niet de zitting van de fractievoorzitters.
mener rådet ikke, at de gentagne justeringer af centralkurserne inden for ems kan komme til at bremse overgangen til ems' anden fase?