Je was op zoek naar: markteisen (Nederlands - Deens)

maar het heeft zich wel veruit het best aan de moderne markteisen aangepast.
det betyder en stemmighed, og det er der simpelthen ikke.

wij moeten er eveneens voor zorgen dat de huidige regelgeving tegemoet komt aan de markteisen.
vi må også sørge for, at de gældende regler svarer til markedets behov. med hensyn til visse problemstulinger -som for eksempel muügheden for at anvende elektroniske procedurer - vil særlige ændringer af direktiverne være nødvendige.

de productie en output van de producenten die er lid van zijn, aan te passen aan de markteisen;
at tilpasse medlemmernes produktion til markedskravene

op grond van de markteisen en veranderingen in het consumentengedrag is een diversificatie van de op de markt verkrijgbare handelstypen noodzakelijk geworden.
markedskrav og ændringer i forbrugernes vaner har medført, at der er behov for at diversificere de handelstyper, der er tilgængelige på markedet.

a) de productie en output van de producenten die er lid van zijn, aan te passen aan de markteisen;
a) at tilpasse medlemmernes produktion til markedskravene

hoofddoel van de activiteiten in de periode 1984-1989 is de invoering van nieuwe rassen die zijn aangepast aan de moderne markteisen.
der er mangel på flere vigtige nøddearter i fællesskabet, f.eks. mandler, pistacienødder, hasselnødder og valnødder.

(2) de afstand van quota moet het mogelijk maken de productie af te stemmen op de markteisen voor de verschillende soortengroepen.
(2) kvoteafståelsen bør gøre det muligt at tilpasse produktionen til markedskravene for de forskellige sortsgrupper.

daarin worden de middelen bestudeerd waarmee de coöperaties zich aan de nieuwe markteisen kunnen aanpassen met inachtneming van de beginselen van democratisch beheer, solidariteit en verdedi­ging van de idealen van de coöperaties.
hensigten var at analysere, hvordan kooperativerne kan til passes de nye markedsbehov, uden at det tilsidesætter andelsselskabernes principper om demokratiske ledelsesformer, solidaritet og varetagelse af borgernes rettigheder.

de producten kunnen de eu ook helpen om te voldoen aan internationale afspraken zoals de bioconventie over de opwarming van de aarde en zijn geschikt om tegemoet te komen aan milieugevoelige markteisen zoals het gebruik van biobrandstoffen bijvoorbeeld in de binnenscheepvaart.
med henblik på finansieringen heraf må meda-programmet styrkes, og der må oprettes en særlig budgetpost for energisektoren, således at vi i samarbejde med medlems staterne kan bidrage til en modernisering af energiproduktionssystemerne under streng hensyntagen til miljøet.

bovendien wordt in het kader van dit programma een waarnemingspost voor de informatiemarkt ingesteld die gegevens over de kwantitatieve en kwalitatieve marktontwikkeling moet verwerken om de toekomstige gemeenschapsacties beter op de markteisen te kunnen afstemmen en om op de snelle ontwikkelingen op dit gebied met gerichte initiatieven te kunnen reageren.
desuden oprettes der inden for rammerne af dette program et udvalg til at følge med i informationsmarkedet; udvalget skal udarbejde data for den kvantitative og kvalitative udvikling på markedet for bedre at kunne afstemme de fremtidige fællesskabsaktioner efter markedets krav og for at kunne reagere på den hurtige udvikling inden for dette område med målrettede initiativer.

het glb en de begeleidende maatregelen hebben sterk tot de marktstabiliteit en tot de afstemming van de productie op de markteisen bijgedragen, maar toch hebben ook de rechtstreekse betalingen zeer positieve gevolgen gehad voor het economisch voortbestaan van vele landbouwgezinnen, vooral op kleine en middelgrote bedrijven.
det forsøger vi med de ændringsforslag, der er stillet fra vor side.

het voorstel beoogt een diepgaande hervorming van de ge­meenschappelijke marktordening voor tabak die erop gericht is de tabaksteelt in de unie vooral op betere kwaliteit en op de markteisen af te stemmen, met inachtneming van de belangrijke sociaal­economische rol die deze teelt in de productieregio's speelt.
den anviser en grundlæg­gende reform af den fælles markedsordning for to­bak ved at øge kvaliteten af eu's tobaksproduk­tion, så den svarer til markedets krav, samtidig med at denne produktions socioøkonomiske rolle i producentområderne bevares.

d aanpassing van intergouvernementele satcllictorganisaties aan de hand van de communautai­re regelgeving en de markteisen, met name wat betreft de scheiding van alle regelgevende en uitvoerende aangelegenheden, scheiding tussen aandeel in en gebruik van investeringen en nondiscriminatic wanneer zowel capaciteit in het ruimtesegment als satellietdiensten worden gele­verd;
d indførelse af konkurrenceregler: alle tilbagevæ­rende eksklusive og særlige rettigheder skal afskaf­fes inden den 1. januar 1996

bij de traditionele producties hebben wij ook duitsland en oostenrijk gevoegd, omdat wij vinden dat er een markteis is, en wij hebben tegelijkertijd de quota's van toewijzing van durumtarwe aan traditioneel producerende landen bijgeschroefd.
men jeg må modsætte mig de teknikker, der anvendes, for de blander sektorerne og risikerer at skabe en præcedens, der vil kunne anvendes efter ønske i forbindelse med forskellige presserende budgetmæssige situationer.