Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mater i aal behandel ingsprocedures moeten verwisseling van bestraalde en niet-bestraalde materialen voorkomen.
håndtering af materialer skal følge fastlagte procedurer, så en sammenblanding mellem bestrålede og ikke-bestrålede materialer forhindres. hver pakke skal være forsynet med en strålefølsom indikator, som viser, om den er blevet strålebehandlet eller ej.
blijkens rapporten die zijn gepubliceerd door keston college worden vijftien priesters en broeders van de congregatie van de mater coredemptrix gevangen gehouden in een heropvoedingskamp in xuan loc in de provincie dong nai.
ifølge oplysninger fra keston college sidder femten præster og ordensbrødre fra mother coredemptrixordenen fængslet i en genopdragelseslejr i xuan loe i dong nai-provinsen.
dat is nodig willen we overlapping ver mijden en de bevoegdheden van de lidstaten eerbiedigen, conform de correcte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel zoals bedoeld in de pauselijke encycliek mater et magistra.
døren står på vid gab for ødselhed og en ubegrænset fællesskabsaktion, helt i pagt med den socialistiske ånd, der for øjeblikket er fremherskende.
bij het ontwerp en bij het mater i aal beheer bijvoorbeeld is het van belang dat de werknemer begrijpt hoe belangrijk de aankoop van een bepaald onderdeel is voor het gehele produkt of hoe noodzakelijk een bepaald relais is voor de gehele machine.
med andre ord ligger der implicit nøglekvalifikationerne en evne til med held at anvende tilegnet viden på nye, ukendte situationer eller problemer. har nogen f.eks. allerede lært flere programmeringssprog, vil det være betydelig lettere for ham at lære nye programmeringssprog, fordi han har lært at lære.
in quadragesimo anno en mater et magistra waarborgen pius xi en johannes xxiii nogmaals de privé-eigendom en dringen ze er tegelijk op aan om de werknemers tot medeëigenaars te maken en ze te laten participeren in het beheer en de winst.
den er uløseligt forbundet med den måde, hvorpå vi opererer i dette fællesskab; den kan ikke betragtes som noget, vi kan fjerne fra det indre marked, hvis vi har lyst til det, eller som noget, vi kan beslutte ikke har nogen forbindelse med planerne for 1992, hvis den tanke på noget tidspunkt har strejfet os af den ene eller anden grund, at der er visse aspekter ved socialpolitikken, der ikke er vigtige.
gezien het zeer geringe budget van het programma en het steeds toenemend aantal aanvragen voor financiële steun op het gebied van preventie, voorlichting, gezondheidsonderwijs en opleiding, moest de subsidie voor de mater foundation in 1990 helaas tot 90000 ecu worden teruggeschroefd.
på grund af et meget begrænset budget for programmet, og fordi der indkommer et stadigt stigende antal anmodninger om økonomisk støtte til forebyggelse, information, sundhedsuddannelse og under visning, er støtten for 1990 til mater foundation blevet nedsat til 90 000 ecu.
de bevoegdheden van de confederatie van het europa van de vaderlanden zouden expliciet beperkt worden door het subsidiariteitsbeginsel, maar dan wel een subsidiariteitsbeginsel zoals dat in de pauselijke encyclieken quadragesimo anno et mater magistra e magistra beschreven is en niet zoals het onjuist weer gegeven is in de teksten van de heer giscard d'estaing of de heer nothomb.
for det første en klar skelnen mellem den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt. herom består der fremdeles nogen uklarhed i den anden colombo-betænkning, som har lidt svært ved at komme væk fra en meget interguvernemental fortidsarv og en vis sammenblanding af den udøvende og den lovgivende magt.