Je was op zoek naar: meegeholpen (Nederlands - Deens)

ik dank iedereen die heeft meegeholpen!
jeg takker alle, som har hjulpet med!

ik wil dan ook iedereenbedanken die daaraan heeft meegeholpen.
jeg ønsker at takke alle dem,der har været involveret i denne fælles indsats.

iedereen die op deze manier heeft meegeholpen, hartelijk dank.
hjertelig tak til alle, som på denne måde har hjulpet med.

het parlement heeft hier natuurlijk aan meegeholpen, en de commissie ongetwijfeld ook.
dette er de for mig overvældende årsager til, at vi må videre frem.

bedankt aan de vele personen die meegeholpen hebben dit programma mogelijk te maken.
tak til de mange andre som har hjulpet med at gøre dette program muligt.

ik dank iedereen die heeft meegeholpen aan dit verslag en ik hoop dat het wordt aangenomen.
jeg takker alle de kolleger, som har deltaget i udarbejdelsen af denne betænkning, og jeg håber, vi når frem til en god afslutning.

ook iedereen bedankt die meegeholpen heeft maar hier niet vermeld wordt!name of translators
også tak til alle der burde være nævnt her men ikke er det! name of translators

alle leden van de kde documentatie mailinglijst die meegeholpen hebben met de opmaak en het verbeteren van de schrijfstijl.
alle medlemmer af & kde; 's dokumentationsliste, som hjalp til med håndtering af mærker og stiler.

afgezien van deze onderzoeksprojecten, heeft de commissie meegeholpen aan een aantal andere werk zaamheden op hetzelfde terrein.
vi betragter absolut ikke disse spørgsmål som andet end af den allerstørste betydning.

dit programma en andere werkzaamheden betreffende het internationaal vervoer van gebruiksdieren, hebben meegeholpen de communautaire wetgeving te verbeteren.
kviksølvs biokemiske kredsløb og betydningen af vekselvirkningen mellem kviksølv om selenium i forbindelse med kviksølvforureningen af middelhavet er ligeledes blevet undersøgt.

ik wil iedereen zeer, zeer hartelijk danken die heeft meegeholpen bij het opruimen van het puin en de strijd tegen het water.
jeg vil her på stedet meget, meget hjerteligt takke alle dem, der har hjulpet med at rydde op, som har hjulpet med at bekæmpe vandet.

door uw aanwezigheid hier en uw bijdragen gedurende de afgelopen drie dagen, hebt u meegeholpen een belangrijke rol in dat proces te spelen en ik dank u.
meget af det, der mangler at blive gjort, hører ind under medlemsstaternes, arbejdsmarkedsparternes og andre aktørers ansvarsområder.

aan de wederopbouw wordt meegeholpen via onder meer het eu-mediterrane partnerschap een belangrijke bijdrage van europese kant is het ruimen van mijnen.
hun understregede, at en manglende balance mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger kan føre til yderligere forsinkelser i eu's betalinger.

de moeder van een van de vrouwen had meegeholpen toen ze één kind had, maar toen er een tweede kwam, dacht ze dat het voor haar moeder te zwaar zou worden.
een kvindes mor havde hjulpet, da hun havde eet barn, men da hun fik sit andet barn mente hun, det var for meget for moren at klare. hun fortalte:

bondskanselier merkel opent de tentoonstelling „europese vrouwen” ben meegeholpen om europa op te bouwen en vorm te geven en die dit zullen blijven doen.
udstillingen »europæiske kvinder« åbnet af forbundskansler angela merkel

de lidstaten van de eu hebben de instelling van een speciaal tribunaal voor libanon, dat in nederland zal worden gevestigd, actief gesteund, ertoe bijgedragen en eraan meegeholpen.
eu's medlemsstater har aktivt støttet, bidraget til og fremmet oprettelsen af fn's særlige domstol for libanon, der vil få sit sæde i nederlandene.

ik ben het daar altijd mee eens geweest en ik dank de commissie ook voor haar goede interventies in deze bedrijfstakken, want dit heeft meegeholpen om, ondanks alles, het werkgelegenheidsniveau in die industrieën sta biel te houden.
den har for det meste koncentreret sig om sektorer, der var ramt af tilbagegang, f.eks. kul- og stålindustrien, hvorfor jeg da også har støttet og takket den.

daar hebben allen de handen in elkaar geslagen: de bedrijven, de vakbonden, de plaatse­lijke verenigingen en overheden, ook een universiteit aan de opbouw waarvan wij hebben meegeholpen.
selvom det glæder mig at høre kommissærens ord nu, er det skuffende, at man ikke i det 4. rammeprogram definerede diabetes som et større problem.

de vn heeft aan slagvaardigheid ingeboet en de belangrijkste landen hebben meegeholpen om de organisatie ten grave te dragen. men hoeft wat dit betreft maar te denken aan de preventieve en humanitaire oorlogen, die in feite experimenten zijn met vernietigingswapens, om maar niet te zeggen massavernietigingswapens.
fn har mistet sin effektivitet, og de største lande har sørget for at undergrave organet- tænk blot på de forebyggende og humanitære krige, der i virkeligheden blot var forsøg med ødelæggende våben og nærmest masseødelæggelsesvåben.

voorafgaand aan laatstgenoemde hoorzitting, aan devoorbereiding waarvan ook het eesc heeft meegeholpen,heeft henri malosse aan de leden van de ep-commissieconstitutionele zaken het advies van het eesc over hetgrondwettelijk verdrag gepresenteerd, dat op verzoekvan het ep is opgesteld.
forud for høringen, som eØsu også var med til at forberede, ville henri malosse fremlægge eØsu’s udtalelse, som udarbejdedes efter anmodning fra europa-parlamentet, for medlemmerne af udvalget om konstitutionelle anliggender.