Je was op zoek naar: menig (Nederlands - Deens)

zij is in menig opzicht mislukt.
den er mislykket på mange måde.

menig ritje eindigde echter met de dood.
men mangen en »sprittur« har dødelig udgang.

minivarkens verschillen in menig belangrijk opzicht van boerderijvarkens.
minigrise er forskellige fra slagtesvin i mange, vigtige henseender.

dat is trouwens voor menig eu ropeaan van groot belang.
i betragtning af den tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne præcisere nogle punkter, som efter min mening ikke fremstår helt klart i betænkningen.

het is niet een halfeuropees land zoals menig land in deze regio.
jeg ville dog meget gerne have et svar fra fru cresson på mit spørgsmål angående torino instituttet.

de fungerend voorzitter van de raad heeft al menig advies gekregen.
det vil være et meget indviklet arbejde at udforme de nødvendige institutioner. det forekom mig, at jeg kunne forstå, at den spanske regering ville vise realitetssans, og det hilser jeg meget vel kommen.

menig parlementslid verwees in zijn tussenkomst ook naar de situatie in het vk.
i edingburgh blev der endelig sat punktum for årelange diskussioner om ef­institutionernes hjemsted.

een in menig opzicht veel ernstiger gevaar dan de bedreiging van de terroristen.
hr. formand, hvad der nu er behov for, er et positivt og åbent svar fra den britiske regering, så de pålidelige og troværdige forbindelser, der er så nødvendige for den fremtidige fred i nordirland, kan blive genoprettet.

andermaal echter steekt de gemeenschap in menig opzicht een spaak in het wiel.
vi har stillet nogle ændringsforslag for at forbedre den.

daar door heeft menig europees consument thans een minder positief beeld van rundvlees.
som følge heraf har oksekødets image lidt skade hos mange af europas forbrugere.

maar menig spreker die ik hier heb gehoord, haalt oorzaak en gevolg door elkaar.
men nogle af de indlæg, jeg har hørt, forveksler årsag og virkning.

menig iers parlementslid ver­wees daarbij naar de "bezetting" van noord­lerland door het vk.
de forhindringer, der gør ad­gangen til pleje vanskelig, skal fjernes. parlamentet ønsker, at fa­

nog maar enkele jaren geleden ging menig kandidaat-land onder een dictatoriaal bewind gebukt.
for blot nogle få år siden var mange kandidatlande nemlig styret af diktaturer.

het aantal ja-stemmers nam daarmee onder vrouwen sterker toe dan onder menig andere bevolkingsgroep.
en dag, hvor ligestilling mellem mænd og kvinder med deres forskelligheder og komplementaritet er accepteret!

zoals gebruikelijk tijdens raadsvergaderingen zijn kwesties in enkele uren goedgekeurd, maar daaraan is menig uur debatteren voorafgegaan.
som det sker på rådsmøderne, er der blevet vedtaget sager i løbet af nogle få timer, men de har været diskuteret i lang tid forud.

dat was vaak effectiever dan de militaire dreigementen van menige grote mogendheid.
indtil nu er det imidlertid ikke lykkedes at udvikle en fælles europæisk energipolitik.