Je was op zoek naar: mevrouw wilkinson ziet talent in hem (Nederlands - Deens)

hoe kunnen wij nog ooit vertrouwen in hem hebben ?
hvordan kan vi nogensinde have tillid til ham igen?

in hem erkennen we de pionier, de visionair en de inspirator.
vi hylder ham som den visionære og inspirerende foregangsmand, han var. hele livet igennem fremstod jean monnet som foregangsmanden, som med sit usædvanlige organisationstalent på skift tjente det internationale samfund, sit eget land, frankrig, og den europæiske integrationsproces. denne egenskab gjorde ham til vicegeneralsekretær i folkenes forbund fra oprettelsen i 1919. i 1946 grundlagde og siden ledede han en styrelse for den moderniseringsplan, som skulle forberede frankrig til tiden efter anden verdenskrig.

ik ben van mening dat wij in hem een uitstekende rapporteur hebben gevonden.
jeg tror, at vi i ham har fundet en fremragende ordfører.

hij stelde zijn talent in dienst van de vrijheidsopvattingen door het schrijven van histoire des girondins (1847).
han brug te sine talenter i de liberale ideers tjeneste ved at skrive histoire des girondins (1847)

in hem verliest europa een van degenen die nauw betrokken waren bij zijn opbouw en ontwikkeling.
hermed mister europa en af de mænd, som på nærmeste hold medvirkede til dets opbygning og virkeliggørelse.

ik ben dan ook heel blij met het verslag-larive en met de mogelijkheden die dit opent voor een verdere stimulering van het talent in ons werelddeel.
disse videnskaber skal tackle løsningen af presserende problemer, som sam fundet har rejst, og som ikke automatisk og autonomt udvælges af den videnskabelige verden eller af markedskræfterne eller ved pres fra forbrugerne.

in elk geval behoort de raad zich zeer gevleid te voelen door het grote vertrouwen dat het parlement in hem stelt.
under alle omstændigheder, hr. formand, bør det føle sig meget smigret over, at parlamentet har så stor tillid til det.

slechts aldus kun nen wij het beste gebruik maken van al hetgeen elk onzer, uit hoofde van ervaring en talent, in dienst van de communautaire zaak inbrengt.
jeg hilser med tilfredshed disse beslutninger og udtrykker min varmeste anerkendelse.

in werkelijkheid „neigt het sociale beleid echter eerder een variabele te zijn die in tijden van verandering kan worden aangepast ten koste van de kwetsbaarste delen van de bevolking", aldus mevrouw wilkinson.
for marie-françoise wilkinson var der imidlertid en tendens til at gøre social- og arbejdsmarkedspolitikken til noget, der blot kan justeres op og ned, når forholdene ændrer sig, til skade for de mest sårbare grupper i befolkningen.

thans, bevrijd van hun door militaire belangen bepaalde bestemming, zijn zij zonder werk en lopen zij een ernstig risico hun energie en talent in dienst te stellen van de destructiehaarden die onze huidige wereld nog telt.
der er også brug for en udvekslingspolitik og ikke blot kulturelt pirateri, som er, hvad usa og andre stater praktiserer, idet disse personer lokkes til at forlade rusland og ikke vender tilbage.

beazley ment dit recht heeft verdiend, en dat het het vertrouwen, dat het de raad en de commissie verzoekt in hem te stellen, blijvend zal rechtvaardigen.
formanden. — fru nielsen, jeg tror, at det kun er den danske tekst, der er ukorrekt.

ik ben van mening dat hij een zeer goede commissaris is met wie altijd uiterst prettig kon worden samengewerkt. deze samenwerking vond altijd plaats in een vriendschappelijke sfeer en ik had ook veel vertrouwen in hem als persoon.
jeg mener, at det er en kommissær af format, som det altid har været en fornøjelse at arbejde sammen med i en venlig atmosfære og med megen fortrolighed på det personlige plan.

de kennis en de biologische hulpbronnen van de in heemse volkeren worden in de regel zonder hun toestemming of zelfs tegen hun wil in door multinationale onder nemingen verhandeld.
denne situation ved at følge verdenssundhedsorganisationens forskrifter.

de voorzitter van het parlement heeft, met de vastberadenheid en de sereniteit die hem eigen zijn, de moord aangeklaagd op een jonge man van 29, wiens enige vergrijp was dat hij in de democratie geloofde en dat de kiezers in hem geloofden.
for vor finansielle bistand vil faktisk bidrage til at afhjælpe mangelen på udenlandske finansielle midler i disse lande og støtter således fortsættelsen af stabiliserings- og reformpolitikken.

de heer de courcy ling. — (en) mijnheer de voorzitter, uit achting voor mevrouw ewing zou ik de heer boyes willen vragen om nog eens blijk te geven van zijn karakteristieke gevoel voor brits fair play, dat ik tot op heden altijd zo in hem heb bewonderd.
de courcy ling. — (en) hr. formand, af hensyn til fru ewing vil jeg bede hr. boyes om at bruge sin karakteristiske sans for britisk fair play, som jeg hidtil altid har beundret hos ham.

albertini heeft er echter de voorkeur aan gegeven zijn talenten in dienst te stellen van de terroristen door voor hen machinepistolen, mijnen en granaten te vervoeren in een speciaal daarvoor ingerichte auto, terwijl hij wist dat deze wapens onschuldige slachtoffers zouden maken.
men albertini har foretrukket at bi stå terroristerne ved at transportere maskingeværer, miner og granater for dem i specialbygget vogn, vel vidende, at disse våben vil blive brugt til at dræbe uskyldige ofre.