Je was op zoek naar: mijn inspanningen beeindigen (Nederlands - Deens)

ook bedank ik degenen die mijn inspanningen niet kunnen waarderen.
jeg takker også dem, der ikke værdsætter det.

mijn inspanningen in dit verband hebben geleid tot een aantal concrete initiatieven.
vores bestræbelser i denne henseende har ført til en række konkrete initiativer.

maar ik zie niet in waarom deze opvatting noodzakelijkerwijs strijdig is met mijn inspanningen voor nucleaire ontwapening.
vi opfordrer lande med atomvåben til at opfylde de res forpligtelse til at nedruste i henhold til artikel vi i ikkespredningstraktaten (npt).

dat hebben wij gedaan ondanks al mijn inspanningen om u op het pad van de juridische rechtlijnigheid te houden.
respekt for loven er et fundamentalt imperativ, og vi kan ikke acceptere budgetforslag, der ikke respekterer den lov.

op die leesbaarheid en nauwkeurigheid wil ik mijn inspanningen toespitsen om u een degelijk jaarverslag te kunnen voorleggen. >
det er de to akser- læselighed og præcision- som jeg har i sinde at koncentrere mine anstrengelser omkring, så vi kan præsentere en årsberetning af høj kvalitet.

mevrouw de voorzitter, in de notulen staat dat de heer janssen van raay mij een vriendelijk compliment heeft gemaakt voor mijn inspanningen namens de backbenchers in dit parlement.
fru formand, det fremgår af protokollen, at hr. janssen van raay var så venlig at rose mig for mit arbejde på vegne af medlemmerne bagest i salen.

ik ben net als het belgische voorzitterschap genoodzaakt om mij te beroepen op mijn status als vertegenwoordiger van de raad, en zal mijn inspanningen en opmerkingen toespitsen op zaken die de raad of de instellingen van de unie betreffen.
jeg er nødt til- ligesom det belgiske formandskab- at henholde mig til, at jeg står som repræsentant for rådets formandskab, og jeg skal koncentrere min indsats og det jeg siger om de forhold, som vedrører rådet eller unionens institutioner.

als ik mij zou laten verleiden tot een politieke discussie over dit onderwerp, zou dat afbreuk doen aan de legitimiteit en doelmatigheid van mijn inspanningen om de toegang van humanitaire hulpverleners in gebieden zoals tsjetsjenië te beschermen.
hvis jeg faldt for fristelsen til at gå ind i politiske drøftelser af dette spørgsmål, ville jeg formindske legitimiteten og effektiviteten af mine bestræbelser på at beskytte adgangen for bistands- og nødhjælpsarbejdere til steder som tjetjenien.

aangezien onze samenwerking met de nationale en regionale organen zich zo positief ontwikkelt, wil ik op dit punt geen veranderingen voorstellen in de bevoegdheden van de europese ombudsman zoals vastgelegd in het verdrag, maar ben ik vastbesloten mijn inspanningen op dit gebied te ver groten.
da vores samarbejde med de nationale og regionale organer har udviklet sig så positivt, er jeg ikke klar til at foreslå nogen ændringer på dette punkt for den europæiske ombudsmands mandat, som det er beskrevet i trak taten, men jeg vil øge min indsats på dette område.

in het belang van de 1 000 wijnbouwersgezinnen die van die produktie leven zal ik bij de communautaire organen en zo nodig ook ter plaatse mijn inspanningen voortzetten om het specifieke karakter van de natuur lijke zoete wijnen te doen erkennen en om de ontwaarding van die wijnen, die de commissie door haar ultra liberale maatregelen aan de concurrentie van industriële produkten wil overleveren, te beletten.
taylor (dr). — (en) hr. formand, der er naturligvis i min gruppe franske og italienske medlemmer, som har megen stor interesse for vinspørgsmål, men det tilfalder mig som deres repræsentant i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, omend jeg kommer fra nordirland, at tage ordet til denne forhandling.

geachte afgevaardigden, sinds ik commissaris ben, heb ik al mijn inspanningen, en niet alleen mijn inspanningen, maar ook mijn politieke wil, gericht op galileo. ik heb met andere woorden al mijn capaciteiten en al mijn wilskracht ten dienste van dit initiatief gesteld.
mine damer og herrer, siden jeg påtog mig ansvaret som kommissær, har jeg rettet hele min indsats mod galileo, og ikke kun min indsats, men også min politiske drivkraft, og jeg har engageret mig fuldt ud i arbejdet.

falconer (pse). ­ (en) mevrouw de voprzitter, in de nptulen staat dat de heer janssen van raay mij een vrien­delijk compliment heeft gemaakt voor mijn inspanningen namens de backbenchers in dit parlement.
falconer (pse). - (en) fru formand, det fremgår af protokollen, at hr. janssen van raay var så venlig at rose mig for mit arbejde på vegne af medlemmerne bagest i salen.

de heer marín, lid van de commissie. — (£5) mevrouw de voorzitter, allereerst wil ik mevrouw pollack en de heer collins zeggen dat ik bijna bovenmenselijke inspanningen heb geleverd om de presentatie van het verslag van mevrouw pollack te volgen, maar dat ik daar niet in geslaagd ben — omdat een van uw collega's probeerde mij een ander soort zaken te laten oplossen en helaas is mij dat niet gelukt — ondanks mijn inspanningen.
de, der har ført en social- og undervisningspolitik, der fremmer sædernes forfald, har bidraget til den voksende usikkerhed og fremme af egoismen, som er essentielle træk ved den bymæssige ængstelse. de, der ud fra rent finansielle synspunkter har ført en økonomisk og social politik, der tiltrækker en konstant indvandringsstrøm, der har destabiliseret vore byer. »euro/ederaster« som de er, vil de opbygge europas forenede stater på ruinerne af vore gamle byer og nationer. los angeles burde have åbnet deres øjne, men fanget som de er i deres egne forvisninger, så de intet, eller ville de intet se.