Je was op zoek naar: mijn nederlands been niet zo goed (Nederlands - Deens)

niet zo goed/helemaal niet goed
procentdel af respondenter

ik ben niet zo negatief als mevrouw van dijk is.
jeg er ikke så negativ som fru van dijk er.

ik ben niet zo naïef om dat over het hoofd te zien.
jeg er ikke så naiv, at jeg overser dette.

ik ben niet bang.
jeg er ikke bange.

ik ben niet vooringenomen.
europa-parlamentets forhandlinger

ik ben niet even enthousiast
(protest fra midten)

ik ben niet tegen hdtv.
jeg er ikke imod hdtv.

voorzitter, mag ik beginnen de heer staes hartelijk te danken voor het compliment dat hij heeft gegeven voor de kwaliteit van mijn nederlands.
hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke hr. staes mange gange for den kompliment, han gav mig for kvaliteten af mit nederlandske.

ik ben niet van mening veranderd.
jeg har ikke ændret mening.

ik ben niet toegenomen in gewicht!
min vægt er ikke øget!

ik ben niet tevreden met de huidige toestand.
markedets frigivelse med kontingenternes bortfald i 1993.

ik ben niet zo vertrouwd met de andere zaak en zal dus mij dus beperken tot de zaak rond kenule saro-wiwa.
jeg skal begrænse mig til at tale om saro-wiwa, da jeg ikke kender så meget til den anden sag.

ben/niet gespec neopl bloed/lymfest
godartet uspec svulst

mijn nederlandse collega joost lagendijk heeft daar nadrukkelijk over gesproken.
den har min nederlandske kollega, joost lagendijk, udtrykkeligt talt om.

ik ben niet vooreen „alles of niets"-politiek.
lande og fattige lande, miljøproblemerne, befolkningsspørgsmål, narkotika, kampen mod aids.

de heer Ørstrøm møller. — (da) ik ben niet goed begrepen en dat is ongetwijfeld aan mij te wijten.
formanden. — da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57 blive besvaret skriftligt (')·

mijn nederlandse regering is in lijn met internationale normen immers tegenstander van registratie-eisen.
min nederlandske regering er jo i overensstemmelse med internationale normer modstander af registreringskrav.

ook ik heb vanochtend met mijn nederlandse collega, atzo nicolaï, gesproken, mijnheer poettering.
jeg talte også med den nederlandske kollega atzo nicolaï her til morgen, hr. poettering.

allereerst aan het adres van mijn nederlandse collega's, en vooral mijn geachte en geëerde vriend louwes.
først og fremmest til mine nederlandske kolleger og især til min højtærede ven, hr. louwes.

daar schieten we echt niets mee op, daar komt de nederlandse kiezer niet van onder de indruk en dat weten mijn nederlandse collega's ook.
det kommer vi virkelig ingen vegne med, og det imponerer ikke de nederlandske vælgere, hvilket mine nederlandske kolleger også ved.