Je was op zoek naar: mijn oud adres zijn (Nederlands - Deens)

de woorden van lof aan haar adres zijn zeer op zijn plaats.
det er yderst passende at rose hende her.

hebben bedacht aan het verkeerde adres zijn, alhoewel ik hun bezorgdheid begrijp.
hvad angår de mennesker — og hr. bangemann hører til dem — som kritiserer de folk, der har lagt en taktik her i parlamentet, så synes jeg, at hans kritik er forkert anbragt, selv om jeg forstår hans bekymring. dette parlament har, som troldmandens lærling, lært sin taktik af ministerrådet.

in dat geval moeten in de aanvraag de naam en het adres zijn vermeld van de landbouwer die voor de slachtpremie in aanmerking kan komen.
i så fald anføres navn og adresse på den landbruger, der skal modtage slagtepræmien.

ik kreeg mijn oude kaart terug.
man gav mig mit gamle kort tilbage.

de particuliere importeur zorgt ervoor dat op het product de naam en het adres zijn aangebracht van de aangemelde instantie die de conformiteitsbeoordeling van het product heeft uitgevoerd.
den private importør sørger for, at navn og adresse på det bemyndigede organ, der har gennemført produktets overensstemmelsesvurdering, er anført på produktet.

4064/89 vastgestelde termijn bij de commissie op het in formulier co vermelde adres inkomen, dan wel bij aangetekend schrijven aan dat adres zijn verzonden.
kapitel v falet brev til den i co-formularen angivne adresse inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (eØf) nr. 4064/89.

maar de unie stuurt haar factuur en processen-verbaal nog steeds door naar het oude adres van hun ouders.
men unionen sender stadig sin faktura og protokoller til deres forældres gamle adresse.

maar misschien ben ik op mijn oude dag over dreven optimistisch!
det kan være, at jeg udviser en overmåde stor optimisme på mine gamle dage!

- mijn oude botten kraken! zucht basiel.
- min gigt plager mig! puster gamle basse.

ik geloof dat de overwegingen van sir fred warner in belangrijke mate ook aan het eigen adres zijn gericht en beschouw het als een goede oefening in het europese parlement wanneer wij er niet voor terugdeinzen nationale regeringen te herinneren aan hun europese plichten inzake het voortbestaan van onze gemeen schap.
jeg tror, at sir fred warners overvejelser i høj grad også er rettet til egen adresse og anser det for en god ting i europa-parlamentet, hvis vi ikke holder os tilbage fra at minde nationale regeringer om deres europæiske pligter med hensyn til vort fællesskabs fortsatte beståen.

zoals mijn oud-collega en vriend, de heer cheysson, gezegd heeft was de gemeenschap aanwezig daar waar haar bevoegdheden dat toelieten.
efter min mening er dette det væsentligste mål for det internationale samfund i den kommende tid, og det europæiske fællesskab har meget at sige desangående.

wat dit betreft heb ik eveneens een sterke aanvechting mijn oude vriend martin op het matje te roepen.
her vil jeg også gerne trække min gamle ven martin lidt i ørerne.

los daarvan kan artikel 6, lid 2, in ieder geval niet worden aangevoerd als grondslag voor het verstrekken van verkeersgegevens aan derden die maatregelen willen treffen tegen gebruikers op grond van handelingen die met gebruikmaking van het ip-adres zijn verricht.
uafhængigt heraf udgør artikel 6, stk. 2, under alle omstændigheder ikke nogen egnet hjemmel til at videregive trafikdata til tredjemand, som vil drage brugeren til ansvar for handlinger, som er begået under anvendelsen af denne ip-adresse.

dat is uiteraard be langwekkend en bevestigt mijn oude theorie dat de christen-democraten geen samenhangend beleid heb ben.
der vil vi få at se, om den kristelige demokrat. hr. adonnino, er rede til at være konsekvent i sin politik, eller om han ikke er.

ook hier geldt mijn oude leus in verband met het volwassenenonderwijs: het is vaak be langrijker dat wij de ouders en volwassenen opleiden dan de jongeren.
også her gælder det, jeg ved en tidligere lejlighed sagde om voksenuddannelse: det er ofte vigtigere at opdrage forældrene og de voksne end de unge. derfor glæder det mig, at dette program støtter dette område.

bijkomende inlichtingen die strekken tot vervollediging van aanmeldingen overeenkomstig artikel 4, leden 2 en 4, of tot aanvulling van aanmeldingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, van deze verordening moeten vóór het verstrijken van de in elk concreet geval vastgestelde termijn bij de commissie op het bovenbedoelde adres inkomen, dan wel bij aangetekend schrijven aan dit adres zijn verzonden.
yderligere oplysninger, der er anmodet om til fuldstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2 og stk. 4, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i nærværende forordning skal være kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

in afwijking van artikel 9, lid 1, van verordening (eg) nr. 1291/2000 zijn de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten niet overdraagbaar en geven ze slechts toegang tot de met het tariefcontingent verbonden rechten wanneer ze op dezelfde naam en hetzelfde adres zijn gesteld als die van de geadresseerde in de douaneaangifte voor het vrije verkeer waarvan ze vergezeld gaan.
uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (ef) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages, og de giver kun adgang til toldkontingentet, hvis de er udstedt til den erhvervsdrivende, der med navn og adresse er anført som modtager i den toldangivelse om overgang til fri omsætning, der ledsager dem.