Je was op zoek naar: neus in iemands zaken steken (Nederlands - Deens)

die kun je in je zak steken!
prøv lige at give igen på den!

eranderingen in iemands situatie brengen vaak stress met zich mee voor die
store og visse mellemstore virksomheder har i vidt omfang indført indviklede procedurer for måling af bivirkningerne ved forandringer, der opstår som følge af disses struktur.

omdat de raad van geen enquêtecommissie wil weten, omdat de raad niet wil dat wij onze neus in zijn zaken steken. dit is dus ook een aanslag op transparantie en democratie.
fordi rådet ikke vil have undersøgelsesudvalg, fordi rådet ikke vil have, at vi stikker næsen i dets sager; med andre ord: også på dette punkt krænker man gennemskueligheden og demokratiet. tiet.

we mogen niet vergeten dat de unie niet opgezet is opdat we onze neus in elkaars zaken steken. het gaat om samenwerking, wederzijds respect, en het bundelen van energie.
unionen- er det på sin plads at erindre- er ikke blevet oprettet, for at vi skal blande os i hinandens forhold, men for at vi skal samarbejde, i gensidig respekt, og forstærke den fælles energi.

wij kunnen onze handen in onze zakken steken en de dingen op hun beloop laten.
vi kan ikke stikke hænderne i lommen og lade tingene gå deres gang.

blijf thuis of op het werk niet te lang dicht in iemands buurt staan of zitten.
undgå at sidde eller stå i nærheden af nogen, det være sig hjemme eller på arbejdspladsen.

op verschil lende momenten in iemands leven en op verschillende plaatsen vinden scholing en bijscholing plaats.
uddannelse og omskoling fo­regår på forskellige stadier og steder hele livet igennem.

de subsidiariteit naast zich neerleggend, zou de heer de gucht willen dat de gemeenschap haar neus in alle aspecten van de sociale en politieke activiteiten in de lidstaten mag steken.
hans tankegang er også vor: borgeren skal nøje kende og forstå de grundlæggende principper, som bør være universelle og regionale og ikke bør isolere ef-borgeren i forhold til andre europæiske borgere.

wij kunnen niet dulden dat corrupte en wrede dictators de hulp die eigenlijk voor de noodlijdenden bestemd is, in eigen zakken steken.
vi kan ikke tillade, at korrupte og grusomme diktaturer omdirigerer bistanden fra dem, der har brag for den, til deres egne lommer.

het argument hiervoor is dat op grond van deze toetsingswijze uiteindelijk een be ter inzicht in iemands capaciteiten wordt verkregen dan via een schriftelijk examen.
mulighederne for at kunne overføre kvalifikatio nerne fra en sektor til en anden ville blive fremmet væsentligt, hvis alle eksamensbeviser indeholdt et generelt uddan nelseselement.

daarnaast kunnen er echter ook oorzaken zijn die buiten de werksituatie liggen, zoals met veel stress gepaard gaande ingrijpende gebeurtenissen in iemands leven.
Årsagerne kan dog endvidere også stamme fra situationer uden for arbejdspladsen, f.eks. 'stressende livsbegivenheder'.

ik had gedacht dat commissaris brittan antwoord zou geven, maar die haalt ongetwijfeld een frisse neus in blackpool.
vil han også sørge for at få indført en generel fællesskabspolitik angående selskabers ret til at gøre sig immune over for forsøg på overtagelse?

gaan en onrealistische opbrengsten voorspiegelen, geld van goedgelovige en op winst beluste lieden in de zak steken en dan met de noorderzon verdwijnen. tegen een doelgerichte oplichter bestaat helaas geen waterdicht systeem.
lingsproceduren i fællesskabets institutioner, det at man har afholdt et møde om dette spørgsmål med repræsentanter for de tolv medlemslandes parlamenter - en diskussion, der ikke kunne finde sted før november måned sidste år - samt problemer med vore overbebyrdede dagsordener, har ført til, at forberedelsen og vedtagelsen af denne betænkning er trukket ud, måske længere end rimeligt var.

daarom moesten wij ons in ons verslag duidelijker dan ooit uitspreken over de houding van diegenen die vrolijk hun staalindustrie met miljoenen ecu per maand subsidiëren en tegelijkertijd speciale steun van de egks in hun zak steken. de regering die in ons verslag op ondubbel
de giovanni (pse), ordfører. - (it) hr. formand, jeg mener, at de institutionelle virkninger af maastricht-traktaten er meget dybtgående og måske ikke alle tilsigtede. jeg tror, at den virkning, som min betænkning

dankzij deze maatregel kunnen burgers die illegaal wapens bezitten, zich aan de wet conformeren en kunnen de autoriteiten zonder compensatie te betalen in het bezit komen van wapens die soms al lange tijd in iemands bezit zijn en daarom moeilijk te traceren zijn.
denne foranstaltning skal gøre det muligt for borgere, der er i ulovlig besiddelse af våben, at bringe sig i overensstemmelse med loven og for myndighederne vederlagsfrit at få overdraget våben, der undertiden har været opbevaret i lang tid, og som derfor er vanskelige at spore.

maar wat moeten de burgers van de europese gemeen schap denken, wanneer zij dit mooie paspoort in hun zak steken, het aan de grens te voorschijn halen en constateren dat zij daarmee nog net zo gecontroleerd worden als vroeger ?
jeg. er ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. min betænkning var færdig, og skulle drøftes i næste uge.

we kennen allemaal de uitdrukking dat het gemakkelijker is de splinter in iemand anders oog te zien dan de balk in het eigen.
vi kender alle lignelsen om strået og bjælken.

pleiters voor deze rechten kunnen zelfs weigeren om in te gaarop een onnodige economische rechtvaardiging; anderzijds kan het nuttiger zijn omue confrontatie te voorkomen door simpelweg in te stemmen dat iemands zaak „correct" is.
forkæmperne for disse rettigheder kan med fuld ret nægte at indlade sig på overflødige økonomiske begrundelser.

bij de commissie viel ik in dg ii al gauw met mijn neus in de boter: ik kon meewerken aan twee grote studies, eerst één over de voordelen van de interne markt en daarna één over het opzetten van een economische en monetaire unie.
jeg er glad for mit arbejde — jeg kan lide at pusle med sproglige formuleringer, jeg sætter pris på det gode arbejdsklima og samarbejdet med kollegerne, og jeg har i de forløbne 17 år aldrig seriøst overvejet at søge andre græsgange.

thans kunnen sommige nationale regeringen in feite op de regionale ontwikkelingsuitgaven besparen door de verantwoordelijkheid voor de financiering van projecten die zij anders op zich hadden moeten nemen, over te dragen aan de gemeenschap, en de besparingen „in hun zak steken" ten voor dele van de nationale begroting.
dette er en af grundene til, at fagforeninger og andre sociale grupper nærer bekymring for, at det indre marked skal give kapitalen frit spil til at udnytte forskelle i levestandard og sociale rettigheder til skade for arbejdstagerne og samfundet som helhed.