Je was op zoek naar: niet zonder toeval (Nederlands - Deens)

niet zonder vakman
ikke uden sikkerhedsrepræsentanten

ga niet zonder hoed uit.
gå ikke ud uden hat.

dat ging niet zonder moeilijkhe­den.
på mange områder er der i dag en utilstrækkelig demokratisk kontrol på europæisk plan.

nog steeds niet zonder risico
endnu risikofyldte transaktioner

verbreding kan niet zonder verdieping.
en udbygning i bredden kræver en udbygning i dybden.

het een gaat niet zonder het ander.
de to ting hører sammen.

# grensoverschrijdende studie niet zonder hindernissen
# hindringer for uddannelse uden grænser

dit kunnen wij niet zonder meer aanvaarden.
intet af dette er acceptabelt for øjeblikket.

europa en vs kunnen niet zonder elkaar
uddannelse og beskæftigelse

de interne markt kan niet zonder concurrentie.
jeg har derfor udarbejdet nogle ændringsforslag, der slår dette punkt fast.

de vrouwen slikken deze situatie niet zonder meer.
kvinderne affinder sig ikke med denne situation uden at protestere.

daar mogen we niet zonder verdediging tegenover staan.
jeg må i denne forbindelse atter plædere for internationalt tilsyn med våben handlen.

het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder bekleding worden gebruikt;
barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betræk.

zo'n indirect antwoord is niet zonder risico's.
denne indirekte respons er ikke uden risici.