Je was op zoek naar: noch dat zij de enige verkoper zijn (Nederlands - Deens)

waren zij de enige oorlogsmisdadigers?
var de de eneste kriminelle?

u ziet dat zij de moeite waard zijn.
de tragiske begivenheder på heysel stadion

het is buiten kijf dat zij de hoofdschuldigen zijn.
der er slet ingen tvivl om, at de bærer den største del af skylden.

er daarom kozen zij de enige andere mogelijkheid.
så de har gjort den eneste anden, mulige ting.

ik wil vooropstellen dat zij de enige instelling is die feitelijk meer bevoegdheden heeft gekregen.
ifølge maastricht-systemet skal der udelukkende finde en høring sted, som dog bør gennemføres forudgående, hvis vores udtalelse skal have nogen virkning.

prompt verklaart de commissie dat zij de land
vi har i årevis forsøgt at klare dette gennem medansvarsafgiften.

al tien jaar lang zijn zij de enige die werkelijk vaste banen scheppen.
i ti år har de været de eneste, der har skabt reelle stabile ar bejdspladser.

in deze tijd van recessie is zij de enige die de middelen daartoe heeft.
under den nuværende økonomiske tilbagegang er vi de eneste, som har tilstrækkelige midler hertil.

momenteel is zij de enige vrouw aan het hoofd van een eg-instelling.
hun er den anden kvinde på posten som formand for Øsu og er for tiden den eneste kvinde i spidsen for en ef-institution.

het is noodzakelijk dat zij de bestaande waarden respecteert.
det er et udmærket for slag, som har den fordel, at det letter kontrollen.

daarom zijn zij de enige mogelijke uitdrukkingsvormen van de uitgebreide integratie waar ik over sprak.
det drejer sig ikke blot om nedrustning og sikkerhed for borgerne.

betrekking had, van dien aard was dat zij de mededinging beperkte.
gælder i henhold til national ret, at give meddelelse herom inden for en frist på mindst syv dage at regne fra det tidspunkt, hvor forbrugeren har modtaget de i artikel 4 omtalte oplysninger.«

dat zij de netgebruikers zowel lange- als kortetermijndiensten aanbieden.
tilbyde netbrugerne både kort- og langsigtede tjenester.

dit betekent dat zij de volgende rijpheidsgraad moeten hebben bereikt:
med henblik herpå skal frugterne have nået en modningsgrad:

mijn fractie is het beu dat zij de enige is die steeds weer hamert op een doeltreffender besteding van de middelen van het gemeenschap pelijk landbouwbeleid.
kommissionen har oplyst, at den ikke nøjagting kendte det beløb de vil blive brug for i løbet af 1983, og derfor har vi foreslået budgetudvalget at oprette denne reserve under eugfl, garantisektionen, som kan opsamle de bevillinger, som vi ikke på indeværende tidspunkt ved om landbruget vil få brug for eller ej.

c) dat zij de netgebruikers zowel lange- als kortetermijndiensten aanbieden.
c) tilbyde netbrugerne både kort- og langsigtede tjenester.

ik moet het de franse regering nageven dat zij de enige regering in de europese gemeenschap is die deze specifieke kwestie serieus aan de orde heeft gesteld en bestreden.
jeg må rose den franske regering som den eneste regering i det europæiske fællesskab, der har stillet et alvorligt spørgsmålstegn ved denne beslutning og har kæmpet imod den.

ik wilde signaleren dat zij de enige minister voor vrouwenzaken is in heel europa en dat zij tevens de eerste minister is die hier vandaag is ons midden het franse voorzitterschap vertegenwoordigt.
vi anmoder kommissionen om at fremsætte forslag om harmoni sering af lovgivningen med hensyn til mulighederne for at få sikre svangerskabsforebyggende midler.

deze keuze — en ik geloof nog steeds dat zij de enige realistische was — heeft ons de resultaten opgeleverd, die ik thans voor u uiteen zal zetten.
derfor er det da heller ikke overraskende, at netop denne del af traktatudkastet har været genstand for de skarpeste meningsudvekslinger.

maar ik zou wel willen opmerken dat ik geloof dat zij de verkeerde zienswijzen huldigen en dat zij niet de enigen in de politieke geschiedenis zijn die de verkeerde zienswijzen hebben aangehangen.
jeg vil gerne allerede indledningsvis sige, at min kritik ikke på nogen måde er personlig kritik af hr. spinelli, de øvrige ordførere eller udvalgs medlemmerne.