Je was op zoek naar: nog niet op de feiten vooruit lopen (Nederlands - Deens)

ik wil daar nu niet op vooruit lopen.
det vil jeg ikke foregribe nu.

laten wij echter niet op de zaken vooruit lopen.
at kommunikere mellem frankrig og luxembourg er

de heer fischer loopt op de feiten vooruit.
hr. fischer farer for hurtigt frem.

u begrijpt dat ik als voorzitter van de raad niet op de zaken vooruit kan lopen.
de vil forstå, at jeg som formand for rådet ikke kan udtale mig herom på forhånd.

de commissie heeft uitdrukkelijk besloten ook in deze kwestie momenteel niet op de zaken vooruit te lopen.
kommissionen har udtrykkeligt besluttet heller ikke at præjudicere noget i denne sag på dette tidspunkt.

we zitten dus nog niet op de duurzame weg.
vi er altså endnu ikke på en bæredygtig vej.

ik kan daar uiteraard niet op vooruit lopen, maar ik er wil wel twee dingen over zeggen.
jeg kan naturligvis ikke komme med forudsigelser, men jeg kan sige to ting om det.

de heer fischer loopt op de feiten vooruit. de europese monetaire unie is de eerste stap.
jeg vil gerne kort besvare de to spørgsmål, der er blevet rejst under denne debat.

we kunnen er derhalve over stemmen en lopen niet op de begrotingsprocedure vooruit.
vi kan altså stemme om det og foregriber ikke budgetproceduren.

tot dusver zijn wij helaas nog niet op de juiste weg.
hidtil er vi desværre ikke gået den rigtige vej.

bij het bureau stond deze kwestie nog niet op de agenda.
en ting står fast : indtil nu har vi aldrig kunnet diskutere med statscheferne.

ik kan nu niet vooruit lopen op de beslissing van degene die de stemming zal voorzitten.
jeg kan ikke nu på forhånd sige, hvilken afgørelse der vil blive truffet af den formand, der kommer til at lede afstemningen.

barnier wil niet al te veel vooruit lopen op de uitvoering van het werkprogramma van de commissie.
min gruppe håber, at de danske vælgere beslutter at bevare den danske krone, når de nu skal til folkeafstemning om Ømu-tilslutning den 28. september i år, sluttede jens-peter bonde.

de raad is niet op de hoogte van de feiten die de geachte afgevaardigde in zijn vraag noemt.
rådet har ikke kendskab til de forhold, der er omtalt i det ærede medlems spørgsmål.

antwoord de raad is niet op de hoogte van de feiten die de geachte afgevaardigde in zijn vraag vermeldt.
svar rådet kender ikke til de forhold, det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.

dames en heren, het ligt niet op de weg van deze resolutie om vooruit te lopen op een vrij en geloof waardig referendum met het oog op zelfbeschikking voor het saharaanse volk.
de ændringsforslag, som hr. habsburg har stillet, er i modstrid med denne fredsproces. jeg anser disse ændringsforslag for at være krigsagitatoriske i deres konsekvens og glæder mig over, at de også er blevet forkastet.

ik begrijp dat de voorzitter van de raad nog niet hierop is ingegaan, omdat hij ten slotte niet op de onderhandelingen welke wij vanmiddag met de ministers van financiën zullen voeren, vooruit kan lopen.
jeg vil særlig takke rådets formand personligt — og jeg mener, han har fortjent det — for hans anstrengelser, da det vel ikke mindst kan tilskrives hans bestræbelser, at dette formandskab vil gå ind i fællesskabets historie som et af de mest vellykkede.

de europese commissie wenst zich niet uit te spreken over de inhoud van de zaak. zij wil niet vooruit lopen op de resultaten van de pas begonnen besprekingen.
i denne fase ønsker kommissionen ikke at udtale sig om selve sagen for ikke at foregribe det endelige resultat af de forhandlinger, der først lige er indledt.

de beslissingen van een onderneming kunnen vooruit lopen op de beslissingen van een bedrijfstak of de gemeenschappelijke discipline van de werkgevers doorbreken.
denne be tænkning kunne have resulteret i en lov, men den har snarere givet anledning til forhandlinger.

op de zeer belangrijke discussie over hoe wij in de volgende eeuw de onderlinge financiële verhoudingen gaan regelen in het licht van de uitbreiding moeten wij niet al te zeer vooruit lopen.
vi må ikke i alt for høj grad foregribe den meget vigtige diskussion om, hvordan vi i det næste århundrede vil træffe bestemmelser om de indbyrdes finansielle forhold i lyset af udvidelsen.