Je was op zoek naar: nous y sommes alles hier soir (Nederlands - Deens)

voorzover we weten worden we hier niet afgeluisterd, tenslotte proberen wij alles hier in het openbaar te doen.
så vidt vi er orienteret, finder der ingen aflytning sted her, da vi forsøger at arbejde i åbenhed.

dat betekent niet dat alles hier perfect in orde is en dat er niets te verbeteren zou zijn, wat ook geïllustreerd wordt door dit verslag.
det betyder ikke, at alt er perfekt, og at der ikke er noget, der skal ændres, og det viser denne beretning.

de heer caccavale heeft zeer terecht geconstateerd dat men in deze unie alles kan vervoeren en dat alles hier ongehinderd de grenzen, die officieel eigenlijk niet meer bestaan, kan overschrijden.
jeg vil komme med en afsluttende betragtning: direktiv forslagene opstiller nogle betingelser for retten til fri bevægelighed, som ikke er fastlagt i traktaten, men afskaffelsen af kontrollen er en klar og betingelsesløs forpligtelse.

ik vertrouw echter op de rapporteur dat hij deze stichting nauwlettend zal volgen en ons te zijner tijd voorstellen zal aanbieden om te bereiken dat alles hier onder controle blijft, zoals wij het aan de belastingbetalers verschuldigd zijn.
jeg stoler imidlertid på, at ordføreren opmærksomt vil følge fonden og i givet fald stille os forslag for at opnå, at alt her fortsat vil være under kontrol — således som vi skylder skatteborgerne det.

wij zijn eraan gewend geraakt dat alles hier in zeven haasten moet worden afgeraffeld en steeds worden hiervoor technische redenen aangevoerd. maar voor vele afgevaardigden die geen lid van de betreffende commissies zijn, wordt het langzamerhand een schandaal dat zij in zo hoge mate van de besluitvorming en wilsuiting van dit parlement worden buitengesloten.
barbi. — (it) hr. formand, da jeg skriftligt har anmodet om at få dem opført, gentager jeg nu min anmodning om, at de mundtlige forespørgsler om automobilindustrien, der er opført på dagsordenen for mødet på torsdag, i overensstemmelse med artikel 42, stk. 4, forhandles under ét med den betænkning, som det kompetente udvalg allerede har udarbejdet for to måneder siden.

in verband met de telefoondiensten zou ik op een probleem willen wijzen: als we in de toekomst via internet voor 5 % tot 10 % van de huidige kosten kwalitatief even goed kunnen telefoneren, dan mogen we dit alles hier vergeten.
lad mig med hensyn til telefontjenesterne nævne ét problem: hvis man i fremtiden via internet kan telefonere med den samme kvalitet, men til 5-10 % af de nuværende omkostninger, kan vi glemme alt dette.

deze "missionaris van de terreur" volgens michelet, zou bij zijn ondervraging hebben gezegd: "alles hier is schuldig, tot het belletje van de voorzitter toe".
denne "missionær for rædselsherredømmet", som michelet kalder ham, sagde under afhøringen: "alt og alle er skyldige her, helt ned til præsidentens klokke."

derhalve stel ik voor om, met inachtneming van deze argumentatie en van het feit dat het geen pas geeft dat het parlement zich via een stemming binnen een commissie uitspreekt, - als erover gediscussieerd moet worden laten we dan alles hier bediscussiëren - tegen het voorstel te stemmen dat hier in de voltallige vergadering ingediend wordt met betrekking tot het delegeren naar de commissie exteme economische betrekkingen.
dette forslag til beslutning blev i maj 1993 overgivet til det kompetente udvalg, det vil sige udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser. på dette grundlag udarbejdede dette udvalg en betænkning, nemlig hr. spencers.