Je was op zoek naar: om zijn schuld te vereffenen (Nederlands - Deens)

daarom heeft groot-brittannië een schuld te vereffenen.
derfor har vi valgt at undlade at stemme, idet vi anser, at. denne holdning er den, der bedst udtrykker vores overordnede holdning.

wie zijn schuld is dat?
hvem har ansvaret herfor?

als ik een schuld heb te vereffenen, zal ik dat bij deze doen.
i en verden med hurtige udviklinger er forsinkelser frygteligt farlige.

totaal te vereffenen aah het bureaut
kontorets udestÅende fordringer i alt:

zelfs de oostenrijkse regering heeft in 2000 besloten deze schuld te vereffenen.
den østrigske regering har endog besluttet at indfri sin gæld i 2000.

totaal te vereffenen aan het bureau:
samlet indtægtsbeløb, der tildeles kontoret:

was voor schade die door zijn schuld was veroorzaakt.
det hedder i domskonklusionen:

zijn schuld is dat niet, maar die van de begrotingscommissie.
i marts meddelte kom misionen os, at den havde besluttet at sende 70 000 tons korn.

te vereffenen voorschotten te innen ontvangsten vooruitbetalingen (') overige
beløb, der skyldes af institutionernes personale beløb, der skyldes af tredjemand, herunder bankrenter forskud at afregne indtægtsordrer forudbetalinger ') andet

teoría y evidencia »[ zijn schuld en belastingen gelijk?
teoría y evidencia »[ er gæld og afgifter ækvivalenter?

dat is echter, zoals hij heeft uitgelegd, niet zijn schuld.
med hensyn til spørgsmålet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik synes hr. vecchis forslag at være udmærkede.

dat zijn voorstellen het uiteindelijk niet hebben gehaald, is zijn schuld niet.
vi har del vis ansvaret for middelhavet, det irske hav, Østersøen osv. disse er i særlig grad følsomme miljøer, og vi bør behandle dem som sådanne.

zijn schuld was dat hij er een andere denkwijze op nahield dan zijn moordenaars.
santini (fe). — (it) hr. formand, hvis de vil tillade mig at lege med ordene i forbindelse med et så dramatisk emne, vil jeg sige, at jeg er paf over den passivitet, der endnu engang udvises over for sådanne hændelser.

— dat de aandeelhouder die de vordering instelt buiten zijn schuld verhinderd was de voorwaarden van lid 1 na te komen en
men domstolen bør også fritages for en langsommelig opklaring af de faktiske forhold med hensyn til den første af de to betingelser.

eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, wordt voor onschuldig gehouden totdat zijn schuld in rechte is komen vast te staan.
enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.

1.eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld,wordt voor onschuldig gehouden totdat zijn schuld in rechte is komen vast te staan.
kommissionen sender ligeledes det årligelovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørendeprogrammering af lovgivningen eller politikstrategi, som denforelægger europa-parlamentet og ministerrådet, til med-

sedert de oudheid is echter het tegendeel waar. de aangeklaagde is onschuldig tenzij zijn schuld wordt bewezen.
han anklages også for at have givet urigtige eller vildledende oplysninger til københavns fondsbørs og for at have udstedt en ulovlis esenveksel til krepco holding a/s.

soms waren één of meer derde partijen betrokken, zoals in het geval waarin republica sa aan een afnemer verkocht die gebruikmaakte van een vordering op een derde partij om zijn schuld aan republica sa te betalen.
nogle gange var en eller flere tredjeparter involveret, dvs. i det tilfælde, hvor republica sa sælger til en kunde, som anvender den kreditmasse, han har hos en tredjepart, til at betale sin gæld med hos republica sa.

dat werd toen niet duidelijk gezegd en daarom heeft de heer pronk het wellicht verkeerd begrepen. dat is niet zijn schuld.
hvis dette synspunkt ikke kom klart til udtryk på det tidspunkt, var han offer for en vildfarelse, hvilket ikke var hans fejl.

maar het zou misschien ook aanbevelenswaardig en nuttig zijn als de commissie zou nadenken over de wijze waarop zij haar betalingen zou kunnen controleren en de fraudeurs ertoe zou kunnen verplichten hun schulden te vereffenen.
men det ville måske være tilrådeligt, nyttigt, at kommissionen overvejede, hvorledes den kan kontrollere sine udbetalinger og tvinge synderne til at betale det, de skylder.