Je was op zoek naar: omzetverlies omzetschade (Nederlands - Deens)

een verder omzetverlies zou zich kunnen voordoen doordat leveringscontracten van de propyleenproducenten in het zuiden van duitsland met gebruikers in het ruhrgebied zouden kunnen worden beëindigd.
der kan blive tale om en yderligere omsætningsnedgang, hvis de leveringskontrakter, som propylenproducenterne i sydtyskland har med brugerne i ruhr-distriktet, bliver opsagt.

de eerste maatregel betreft de toekenning van een vergoeding voor de economische schade die landbouwproducenten hebben geleden door de dioxinecrisis, met andere woorden door omzetverlies.
den første foranstaltning vedrører tildeling af er statning med henblik på at kompensere for økonomisk skade, som landbrugsproducenter, som er berørt af dioxinkrisen, har lidt, dvs. erstatning for tab af omsætning.

gevolg daar van is dat efficiëntere producenten een omzetverlies lijden doordat zij niet voor deze be langrijke sector kunnen concurreren, en dat de overheidsdiensten zelf vaak hogere kosten en lagere kwaliteit moeten accepteren.
kommissionen mener, at kun øjeblikkelig indførelse af en bestemt standard — mac-pakkefamilien — kan imødekomme markedets behov.

het door de eg gesponsorde onderzoek naar de economische en sociale gevolgen van de afschaffing van de intracommunautaire douaneformaliteiten heeft aangetoond dat hierdoor een omzetverlies van 5,9 miljard ecu zal ontstaan, ongeveer 63.000 banen verloren zullen gaan en het vertrek of ontslag van werknemers de
man erkender ikke i tilstrækkeligt omfang deres problemer og deres familiers problemer.

(66) volgens frankrijk zijn deze maatregelen ingesteld ter compensatie van het omzetverlies in de hele sector over het hele grondgebied door het slechte imago van gekweekte schelpdieren bij de consument na de schipbreuk van de erika.
(66) ifølge frankrig blev disse foranstaltninger indført for at kompensere for den omsætningsnedgang, som hele erhvervet havde oplevet på hele frankrigs område, fordi forbrugerne efter erikas forlis havde mistet tilliden til opdrættede skaldyr.

gezien het bovengenoemde klanten- en omzetverlies dat de onderneming tijdens de herstructurering heeft geleden, en de terugtrekking als netwerkexploitant uit de umts-activiteiten zouden deze compenserende maatregelen echter geen al te nadelige invloed hebben op haar activiteiten.
disse kompensationsforanstaltninger bør dog ikke i for høj grad begrænse virksomhedens aktiviteter i betragtning af det nævnte tab af kunder og fald i omsætningen i omstruktureringsperioden og tilbagetrækningen fra umts-området.

(189) gelet op de in de overwegingen 175 tot en met 184 toegelichte ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging, komt de commissie bijgevolg tot de conclusie dat de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten van mobilcom door de door duitsland aangegeven maatregelen nog niet voldoende zijn gecompenseerd, hoewel bij de vaststelling van de aard en de vorm van aanvullende compenserende maatregelen in het bijzonder rekening moet worden gehouden met het door de onderneming reeds geleden klantenverlies en het tijdens de herstructureringsfase geleden omzetverlies, alsmede met de terugtrekking uit de umts-activiteiten.
(189) i betragtning af de i præmis 175 til 184 nævnte urimelige konkurrencefordrejninger kommer kommissionen derfor til den konklusion, at de skadelige virkninger for mobilcoms konkurrenter ikke i tilstrækkelig grad er blevet afbødet af de af tyskland nævnte foranstaltninger, om end der i forbindelse med yderligere kompensationsforanstaltninger især bør tages hensyn til tabet af kunder, det fald i omsætningen, der indtrådte under omstruktureringsfasen, og opgivelsen af umts-området.