Je was op zoek naar: ondertussen heeft hij te veel pogingen gedaan (Nederlands - Deens)

de heer kreissl­dörfler heeft een goed verslag opgesteld, hoewel hij te veel in de macht en goedheid van de eu ge­looft.
der for vil en god aftale hjælpe dem lige så meget som de lande, der investerer.

ik ben van oordeel dat hij over zaken gesproken heeft die buiten het kader van het verslag vallen en dat hij te veel heeft uitgeweid.
ribeiro (s). — (pt) fru formand, hr. köhlers forslag til beslutning rejser på halvanden side og mesterligt koncist grundlæggende spørgsmål vedrø rende strukturfondenes reform, dens målsætning og principper.

de heer kreissl-dörfler heeft een goed verslag opgesteld, hoewel hij te veel in de macht en goedheid van de eu gelooft.
hr. kreissl-dörfler har udarbejdet en god betænkning, skønt han har en for stor tro på eu' s magt og eu' s godhed.

er zijn vele pogingen gedaan - afleidingsmanoeuvres en rookgordijnen - om te doen alsof dit niet het geval was.
måske er det indre marked en dag udviklet så langt, at der er behov for en europæisk selvregulerende instans, men jeg tror ikke, at tiden er inde nu.

op dezelfde dag heeft hij te brussel de permanent vertegenwoordiger van spanje bij de eg, westendorp y cabeza, ontmoet.
forslag til rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/237/eØf om vedtagelse af fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (erasmus) [kom (89) 235 endelig udg.]

als burger van de gemeenschap heeft hij recht op alle sociale voordelen die voortvloeien uit het arbeidsrecht van het land waarin hij te werk is gesteld.
1 1969 gav domsto­len ham ret: borgere fra et medlemsland har ret til samtlige sociale goder, som normalt gælder på det sted. hvor han eller hun arbejder.

om te beginnen heeft hij te kennen gegeven het europees parlement nauw te willen betrekken bij de besluiten die over het energiebeleid zullen worden genomen.
da energi er jordens vigtigste råstof, og ef sætter alt ind på at opbygge det indre marked, er det klart, at så vigtige ressourcer ikke kan udelukkes fra dette marked.

die naam heeft hij te danken aan twee ooms en een tante, die van mening zijn dat enkel kinderen met indrukwekkende namen later belangrijke mensen kunnen worden.
navnet har han fra sine to gudfædre og en tante, som mener, at det kun er børn med et imponerende navn, der engang bliver til noget stort.

als de heer van minnen in dit stadium meer van mij verwacht, kan ik alleen maar zeggen dat hij te veel vraagt.
derfor må vi virkelig behandle substantielle spørgsmål med de forenede stater.

nu zes maanden geleden begon hij te glimlachen, daarna heeft hij afgeremd en soms heeft hij een paar belangrijke feiten achtergehouden en u weet dat.
det er seks måneder siden, han begyndte at smile, så holdt han op, og af og til har han skjult nogle vigtige elementer, og de ved det.

de heer delors heeft geen poging gedaan de onderliggende oorzaken van deze situatie met dezelfde geestdrift en durf bloot te leggen. die heeft hij opzij geschoven.
vi mister imidlertid ikke blot job og industriel autonomi, vi sætter også vor evne til på forbilledlig vis at løse miljøproblemer over styr.

in de eerste plaats heeft hij zich veel te veel met de vorm in plaats van met de in houd beziggehouden en in de tweede plaats dweept hij teveel met de politiek van het vriendelijke gebaar. dat laatste blijkt duidelijk uit de aanbeveling dat het hele parlement in november zijn boeltje pakt en naar ber lijn gaat om zijn wetgevende taak te vervullen.
vi må ikke give plads for ængstelighed og usikker hed på vejen frem mod den politiske union, når vi står over for et tyskland, hvis genforening sker for øjnene af os, som med ét slag udsletter en politisk geografi, der havde forekommet os uforanderlig, som igen sammenknytter veje, der ikke havde for bindelse med hinanden, huse, der indtil i går vendte

als een lid-staat een exportoverschot binnen de eeg hééft, betekent dat dat hij te veel btw heeft ontvangen. deze zou verrekend moeten worden met de lidstaat met een importoverschot.
patterson (ed). — (en) hr. formand, jeg starter med at komplimentere de tre ordførere for deres betænkninger, men navnlig hr. fuchs, fordi han har den vanskelighed, som alle hans forgængere på dette område har stået over for, nemlig at han forsøger at ramme et mål, som bevæger sig.

niet alleen heeft de raad in het kader van de commissie institutionele zaken duidelijk te kennen gegeven dat hij ondanks onze inspanningen niet tot een akkoord wenst te komen, niet alleen heeft hij te kopenhagen besloten het subsidiariteitsbeginsel eenzijdig te definiëren zonder te wachten op de instemming van het parlement, hij heeft ook de moed gehad om hier te komen zeggen dat de verantwoordelijkheid bij onze instelling ligt.
man konstaterede, at økonomisk vækst ikke mindsker arbejdsløsheden, men det vidste man også, og sådan kunne jeg blive ved.

zijn motivering is dat de vele verschil lende regeringsambtenaren die zich bezighouden met intern-juridische aangelegenheden, zich omgeven met al te veel geheimzinnigdoenerij en te weinig mogelijkheden hebben voor democratische, parlementaire controle, en daar heeft hij volkomen gelijk in.
hans begrundelse er, at de mange forskellige rege ringssamarbejder, der er omkring indreretlige forhold, er omgærdet af alt for meget hemmelighedskræmmeri og for få muligheder for demokratisk, parlamentarisk kontrol, og det har han fuldstændig ret i.

de raad (economische zaken/financiën) van 5 december 1994 heeft ter zake van dit voorstel unaniem een beleidskoers vastgesteld. aldus heeft hij te kennen gegeven dat hij een goede toepassing van de voorschriften op douane- en landbouwgebied wenst, waarbij de eerste verantwoordelijkheid toe valt aan de lid-staten, die elkaar wederzijdse bijstand moeten verlenen en met de commissie moeten samenwerken.
som opfølgning til en undersøgelse i ud valget for toldpolitik, som også medlemsstaterne deltager i, er kommissionen i færd med at undersøge mulighederne for at op stille et system til klassifikation af de for skellige former for overtrædelse af toldbestemmelserne og af de sanktionsmuligheder, der gives herfor.