Je was op zoek naar: ons twee copies te overhandigen (Nederlands - Deens)

a) door deze tegen ontvangstbewijs te overhandigen,
a) indleveres personligt mod kvittering for modtagelsen, eller

het bedrijf verzoekt de eu het rapport te overhandigen.
virksomheden opfordrer eu til at give regeringen adgang til den.

ik wil de commissaris vragen ons twee dingen te vertellen.
- jeg vil bede kommissæren om at fortælle os to ting.

de commissie heeft maandenlang tijd gehad deze verordening voor te bereiden en ons te overhandigen.
kom missionen har haft måneder til at udarbejde denne forordning og give os den.

ik maak van de gelegenheid ook gebruik om hem een geschenk te overhandigen.
endelig lægger vi pres på de kroatiske myndigheder.

wij zullen u verzoeken om ons nog de desbetreffende gegevens te overhandigen, en dan zullen wij natuurlijk reageren.
vi vil gerne bede dem om at give os de relevante oplysninger, og derefter vil vi selvfølgelig reagere.

op energiegebied wachten ons twee dwingende opdrachten.
på energiområdet står vi faktisk over for at skulle tage to bydende nødvendige foranstaltninger. den første, der sorterer under elektricitetsområdet, er at forbedre sammenkoblingen af nettene.

het kost ons twee derde van de europese begroting.
det koster os to tredjedele af det europæiske budget.

tijdens het gesprek kan erop worden aangedrongen kopieën van diploma’s te overhandigen.
det kan under interviewet blive krævet, at der forelægges en kopi af eksamensbeviset.

het door de commissie naar voren gebrachte beletsel om het rapport te overhandigen is er dus niet meer.
dermed er den hindring for at give en sådan adgang, som kommissionen har omtalt, ikke længere til stede.

indien zij het dier voor slachting aanvaarden, dienen zij het paspoort aan de officiële dierenarts te overhandigen.
hvis de modtager dyret til slagtning, skal passet overdrages til embedsdyrlægen.

ter verbetering van deze samenwerkingsprocedures lijken ons twee punten van belang : om te beginnen meer onderwerpen behandelen.
for at fremgangsmåderne ved dette samarbejde kan hjælpes til at blive bedre, forekommer to punkter os at være vigtige: allerførst må antallet af behandlede emner øges.

daarom verzoek ik u, mijnheer de voorzitter, om de finse vertalingen aan de finse leden te overhandigen.
så jeg vil gerne bede dem, hr. formand, udlevere de finske oversættelser til de finske medlemmer.

de ambassadeur van het voorzitter­schap in belgrado kreeg de opdracht de federale autori­teiten een kopie te overhandigen van het verslag van de waarnemersmissie.
vil det med parlamentets bistand være muligt at lade dette spørgsmål nyde fremme, således at vi kan få et mundtugt svar?

c) de verplichting zijn paspoort(en) of andere identiteitsbewijzen aan de uitvoerende autoriteit te overhandigen;
c) at deponere pas eller andre legitimationspapirer hos den fuldbyrdende myndighed

de commissie beloofde ons twee jaar geleden al een regeling. die had er allang moeten zijn.
allerede for to år siden fik vi løftet fra kommissionen; faktisk burde vi for længst have haft denne ordning.

de voorzitter. — ik verzoek de afgevaardigde mij de documenten waarover hij beschikt te overhandigen, zodat een onderzoek kan worden ingesteld.
formanden. — jeg anmoder det ærede medlem om at stille de dokumenter til rådighed, der er nødvendige for at iværksætte en undersøgelse.

aan de vooravond van de tweede wereldoorlog heeft zich een alarmerende gebeurtenis voorgedaan : in 1936 weigerede hitler de overwinningstekenen aan een zwarte atleet te overhandigen.
i årene forud for den anden verdenskrig fik vi en advarsel, da hitler i 1936 nægtede at over række sejrssymbolerne til en sort sportsmand.

gendun rinchen, die in 1993 voorde sacharovprijs was genomineerd, werd 48 uur vóór de aankomst van de delegatie gearresteerd omdat hij een brief had opgesteld om aan de delegatie te overhandigen.
gendun rinchen, som var indstillet til sakharov-prisen i 1993, blev arresteret kun 48 timer før delegationens ankomst med den begrundelse, at han havde udarbejdet en skrivelse, som skulle forelægges delegationen.

ter informatie, het zou mij verheugen als ik na derhand de commissaris kon ontmoeten om hem de boodschappenlijst van de poolse vervoersminister te overhandigen, die ik tot mijn genoegen voor twee weken heb ontmoet.
mit svar er således positivt, for så vidt som jeg er villig til snarest muligt at undersøge problemet, men samtidig er det ikke et positivt svar, for så vidt som jeg ikke på nuværende tidspunkt er i stand til at oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger der er nødvendige eller ønskelige for at imødegå ovennævnte problemer.