Je was op zoek naar: onze aangepaste versie (Nederlands - Deens)

aangepaste versie van iso 14044.
tilpasset fra iso 14044.

een aangepaste versie, ecostep viniculture, werd ontwikkeld voor kleinschalige druiventelers.
en tilpasset version – ecostep viniculture – er blevet udviklet til små vinbønder.

het eigendom van dit parlement werd in een aangepaste versie naar buiten gebracht.
formanden. — på dagsordenen for fredag står kom­missionens redegørelse.

aangepaste versie van de tekst van het besluit van de raad, van 18 maart 1975,
ajourført version af rädets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/eØf)(1)

artikel 13, lid 1, is een aangepaste versie van artikel 20 van richtlijn 92/3.
artikel 13, stk. 1, bygger på artikel 20 i direktiv 92/3.

laat de commissie daar haar werk doen en over twee jaar komen met een aangepaste versie van de uitzonderingen op de zware metalen.
lad kommissionen gøre sit arbejde og om to år forelægge en tilpasset udgave af undtagelserne for tungmetallerne.

ofwel hechten we nu onze goedkeuring aan een aangepaste versie van het voorstel van de raad ofwel zitten we er over vijfjaar nog over te wauwelen en te palaveren.
enten vedtager vi en justeret udgave af rådets forslag, eller også skal vi ævle og bævle om dette i 5 år endnu.

tijdens zijn bijeenkomst van 5 oktober heeft de raad de commissie verzocht een aangepaste versie van het advies van 1993 voor te leggen.
det er vigtigt, at ansøgerlandene allerede tager nogle af de nødvendige skridt og opretter passende struk­turer til at anvende disse instrumenter fra og med år 2000 i et flerårigt perspektiv.

deze regel is een aangepaste versie van de aanbeveling van het esr 1995 (esr 1995,4.73). (58)
denne regel er en tilpasset version af anbefalingen i ens 95 (jf. ens 95, 4.73.)(58).

(in dit geval moet bij de reeds aan de overige ondernemingen bezorgde aanmelding een afschrift van de aldus aangepaste versie van de aanmelding worden gevoegd.)
(de bedes vedlægge en kopi af den korrigerede anmeldelse, som de har tilsendt de andre parter).

in het verenigd koninkrijk worden de achterdeurtjes niet alleen niet aangepakt door deze aangepaste versie, maar bovendien zijn de werkgevers niet verplicht de werkne mersvertegenwoordigers te erkennen met het oog op raadpleging en onderhandeling.
man er gået lidt i den retning, men efter min mening ikke tilstrækkeligt.

een aangepaste versie van het verslag is in oktober 2007 uitgegeven als onderdeel van “eu banking structures”, het verslag van de ecb over bancaire structuren in de eu.
en strømlinet version af rapporten blev offentliggjort i oktober 2007 som en særlig del af ecbs rapport om eu-bankstrukturer.

in het algemeen zullen activiteiten met het oog op internationale samenwerking worden uitgevoerd volgens de bepalingen in de delen 3 en 4 van dit document of volgens een specifiek aan de eisen inzake internationale samenwerking aangepaste versie van dergelijke bepalingen.
ist-programmet vil lægge særlig vægt på spredning, overførsel, brug og/eller kommerciel udnyttelse af ftu-resultater, der fører til innovation.

de in aanhangsel 3 vermelde documenten die in het verleden met betrekking tot de gemeenschappelijke visuminstructie, het gemeenschappelijk handboeken de bijlagen daarbij werden vastgesteld, vinden vanaf de vaststelling van deze aangepaste versie niet langer toepassing.
de dokumenter, der vedrører de tidligere udgaver af de fælles konsulære instrukser eller den fælles ha˚ndbog og disses bilag, og som er opført i tillæg 3, ophæves med vedtagelsen af denne nye udgave.

deze bundel bevat de voornaamste documenten die tijdens het nederlandse voorzitterschap in de eerste helft van 1997 aan de igc zijn voorgelegd, waaronder het ontwerp­verdrag van amster­dam dat op 16 juni 1997 aan de staatshoofden en regeringsleiders werd voorgelegd en de aangepaste versie daarvan die onmiddellijk na de bijeenkomst van amsterdam werd uitgebracht.
den omfatter de vigtigste af de dokumenter, der blev forelagt for regeringskonferencen under det nederlandske formand skab i første halvår af 1997, herunder udkastet til amsterdam-traktaten, som blev forelagt for stats- og regeringscheferne den 16. juni 1997, og den ændrede udgave af denne traktat, som blev udsendt umiddelbart efter mødet i amsterdam.

aangezien de huidige situatie voor de deelnemer in europa stellig onbevredigend is, heeft de commissie een aangepaste versie van de huidige mobilofoonsystemen van de eerste generatie getest, die een internationale „roaming" mogelijk zou maken.
da de nuværende forhold er klart utilfredsstillende for deltagerne i europa, har kommissionen undersøgt mulighederne for en tilpasning af de eksisterende mobiltelefonsystemer af første generation, hvorved der ville blive mulighed for international »roaming« (fri bevægelighed).

onze aangepaste doelstelling voor hongkong moet dan ook niet een zachte landing zijn, maar veeleer een springplank of, in de woorden van commissaris mandelson, een platform op basis waarvan begin volgend jaar resultaten kunnen worden geboekt.
derfor må vores reviderede ambitioner for hongkong ikke være en blød landing, men et springbræt eller, som kommissær mandelson sagde, en platform for at skabe resultater i begyndelsen af det nye år.

om de duidelijk heid en de samenhang te bevorderen is aan artikel 3 van het euratom-proto-col een vierde alinea toegevoegd, die een aan de context aangepaste versie bevat van artikel 21 van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de europese gemeenschappen.
af klarheds- og konsekvenshensyn er der desuden i artikel 3 i denne protokol blevet tilføjet et stk. 4, som efter tilpasning til konteksten gengiver teksten til artikel 21 fra protokollen vedrørende de euro pæiske fællesskabers privilegier og immuniteter. denne artikel vedrører an vendelsen af artikel 12-15 og 18 i protokollen på dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter ved domstolen.

in dat geval — en ik kom nu bij de tweede vraag van punt 86 van deze conclusie — zullen het prijsbeding, in aangepaste versie, en ook de gehele overeenkomst niet in aanmerking komen voor de groepsvrijstelling van verordening nr. 2790/1999.
er det tilfældet — og jeg er nu nået til det andet spørgsmål i punkt 86 ovenfor — kan den ændrede prisklausul og aftalen som helhed ikke omfattes af gruppefritagelsen i henhold til forordning nr. 2790/1999.

een redelijke en pragmatische oplossing zou erin kunnen bestaan dat de beroepsinstantie de partij die over de bewijsstukken beschikt, verzoekt om een aangepaste versie over te leggen die ter beschikking kan worden gesteld van de andere partij of partijen, met dien verstande dat de beroepsinstantie er persoonlijk op toeziet dat enkel echt vertrouwelijke gegevens die niet van beslissend belang blijken te zijn voor de beslechting van het geschil, worden weggelaten.
en rimelig og pragmatisk løsning kunne være, at klageorganet anmodede den part, der har dokumentet i sin besiddelse, om at fremlægge en redigeret udgave, som kunne stilles til rådighed for den anden part eller de andre parter — med forbehold af klageorganets eget tilsyn med henblik på sikring af, at udelukkende reelt fortrolige elementer, der ikke fremstår som afgørende for tvistens løsning, bortredigeres.