Je was op zoek naar: open kaart spelen (Nederlands - Deens)

ik zal open kaart spelen.
lad os være ærlige.

ik wil op mijn beurt ook open kaart spelen.
det er den langtfra!

"ik heb altijd geloofd in open kaart spelen.
"jeg har altid ment, at man skal lægge kortene på bordet.

voorzitter juncker, ik zal open kaart met u spelen.
tillad mig at være ærlig over for dem, hr. juncker.

waarom dan niet gewoon open kaart spelen en duidelijk
denne situation kan ikke længere tolereres!

- zorgen voor transparantie en onbaatzuchtigheid en open kaart spelen;
- at sikre gennemsigtighed, uselviskhed og at gøre op med skjulte dagsordener,

om maar meteen open kaart te spelen: ik ben voor straatsburg.
jeg er for strasbourg — lad det være sagt med det samme.

wij willen hen daarbij niet in de kaart spelen.
men hvorfor skulle netop denne funktion undgå det i det officielle europa?

het is ook van belang om open kaart te spelen tegen de europeanen.
det er også vigtigt at være ærlig over for europæerne.

ik zou willen dat het anders was, maar laten we open kaart spelen.
det kan også godt være, at de vil, men lad os være ærlige over for dem.

het is tijd dat de commissie open kaart speelt.
men det er også rigtigt, at der stadig er grund til bekymring på nøgleområder.

het probleem is dat u geen open kaart hebt gespeeld.
for øvrigt blev der iværksat et vist antal andre aktioner af den tidligere kommission i den forbindelse.

het is beter om daar open kaart over te spelen, dan dat de gemoederen nog achterdochtiger worden gemaakt.
ikke desto mindre må jeg efter alle disse solidaritetserklæringer undre mig over, hvordan det er muligt, at den europæiske virkelighed ser helt anderledes ud end det, vi står her og siger.

bij deze discussie en deze onderhandelingsronde, mag men de tegenpartij toch niet in de kaart spelen.
eller sagt på en anden måde: kan er forordning miste sin gyldighed efter beslutning herom i et enkelt medlemsland?

dit zou de verkeerde mensen treffen en het zou de verkeerde groepen in de kaart spelen.
dudajev har uansvarligt accepteret en udfordring, som han vidste var dødelig for hans folk; jeltsin gjorde, måske uden at have et øjeblik at spilde, det samme og indsatte en stor hærs styrke mod det lille folk. hans realpolitik!

het resultaat van dat alles zal zijn dat wij de tegenstanders van de gemeenschap in de kaart spelen.
i den valg kamp, der kommer til at gå forud for det europæiske valg, må vi forelægge vælgerne et sammenhængende og fremtidsrettet projekt.

een voortdurend hoge werkloosheid kan tot sociale spanningen leiden en politiek extremisme in de kaart spelen.
så jeg mener, at det er på tide, at vi tager fat på årsagerne til arbejdsløsheden og ikke blot virkningerne.

het enige wat ik zeg is dat de gewelddadigen zowel de dictatuur als de involutie in de kaart spelen.
det eneste jeg siger er, at voldsmænd går diktaturets og ensretningens ærinde.

het zal alleen de multinationals in de kaart spelen, van daag microsoft, morgen netscape of sun microsystems.
det favoriserer udelukkende de multinationale selskaber som microsoft i dag og netscape og sun microsystems i fremtiden.

alleen zou europa er goed aan doen schuw te zijn voor het in de kaart spelen van irans fanatieke ayatollahs.
blot ville europa gøre klogt i at være bange for at støtte irans fanatiske ayatollaher.