Je was op zoek naar: petje op, petje af (Nederlands - Deens)

overigens, petje af voor onze vertaaldiensten.
når dette er sagt, må det straks tilføjes, at der må være tale om et loyalt handelssamarbejde.

petje af voor dit jonge parlement.
hatten af for dette unge parlament!

petje af voor de partij van de europese socialisten.
jeg tager hatten af for de europæiske socialdemokraters parti!

mijnheer de voorzitter, petje af voor de algemeen rapporteur en zijn team.
hr. formand, jeg tager hatten af for hovedordføreren og hans team!

jullie hebben in groot-brittannië het spelletje snel onder de knie gekregen, petje af, hoor!
al respekt for, hvor hurtigt i i storbritannien har lært spillets regler!

daar hebben de heer cunningham en ikzelf en mevrouw günther nauw mee samengewerkt, en ik moet zeggen: petje af.
men lad os i det mindste hjælpe dem med at nærme sig os.

in het bijzonder neem ik mijn petje af voor de rapporteur die zo vastbesloten is een voorstel dat al goed is, te versterken en te verhelderen.
jeg hylder navnlig ordføreren for hans beslutsomhed, når det gælder om både at forbedre og afklare et allerede godt forslag.

ik doe mijn petje af voor de rapporteur ; ze stelt een duidelijk programma voor voor een goede begrotingscontrole in de toekomst.
jeg synes, at det nu er en meget væsentlig og progressiv betænkning.

ik neem echter mijn petje af voor het verslag van de heer cashman, voor wie ik het grootste respect heb, en zou willen dat alle verslagen hier in het parlement net zo waren.
jeg må dog tage hatten af for hr. cashmans betænkning, og jeg ville ønske, at alle de betænkninger, der præsenteres for parlamentet, var lige som denne.

wij hebben hier echter een mooi staaltje werk neergezet. ook voor u, commissaris bolkestein, zou ik mijn petje af willen nemen, omdat u vandaag als aanvulling op het betoog van voorzitter prodi opheldering van zaken hebt willen geven.
jeg vil også gerne give udtryk for min respekt for dem, hr. kommissær bolkestein, for at de i dag som supplement til det, som kommissionsformand prodi har sagt, har præciseret det.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik namens de commissie en mijzelf de heer langen bedanken voor zijn verslag en voor de moeite die hij zich getroost heeft om de standpunten nader tot elkaar te brengen: petje af!
hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først på kommissionens og egne vegne sige hr. langen tak for hans betænkning og hans virkelig prisværdige bestræbelser for at nærme standpunkterne hinanden.

petje af voor de inspanningen van secretaris-generaal kofi annan, maar het is moeilijk om in een paar weken tijd 9000 pagina's verdragstekst aan beide volken op het eiland uit te leggen. gelet op de uiteenlopende politieke belangen is dit ook niet of nauwelijks gelukt.
hr. annans bestræbelser fortjener stor respekt, men det er vanskeligt at formidle 9.000 siders traktattekst til øens to befolkningsgrupper på nogle få uger, og operationen er da også helt klart strandet som følge af de forskellige politiske interesser.

petje af voor de senegalese lobby's, maar het gaat hier om een overeenkomst waarin de commissie - die bij de vorige onderhandelingen al rekening heeft gehouden met de problemen van de ambachtelijke kustvisserij - reeds had ingestemd met de beperking van de visserijmogelijkheden, die bij elke overeenkomst systematisch steeds meer zijn verminderd, terwijl de bestaande overeenkomsten boven dien regelingen bevatten voor controle, kennis van de stocks en het ontwikkelen van beroepsopleidingen voor senegalese vissers.
i de forelagte forslag til beslutning lader man hånt om betydningen af at sikre, at fællesskabsflåden kan fortsætte sin aktivitet, som er af vital betydning for konservesindustrien og for beskæftigelsen, både om bord på bådene og på land, og også for samspillet mellem erhvervssektorerne, som forudsætter en afbalanceret aftale.