Je was op zoek naar: quoi de prevu ce week end (Nederlands - Deens)

onderbreking van de dienstreis gedurende een week end of feestdagen, met terugkeer naar de standplaats
tilbagerejse til tjenestestedet i forbindelse med afbrydelse af tjenesterejsen i en weekend eller på fridage

aan de hand van dit project kan worden vastgesteld of er onder volwassenen be langstelling is voor cursussen in het week end.
ti til femten deltagere, og det ser ud til, at der yderligere vil blive dannet femten hold.

ik zou u allen willen danken voor uw steun en wens u een prettig week-end.
jeg vil gerne takke dem alle for deres pæne ord og ønske dem en rigtig god weekend.

mevrouw de voorzitter, in dit gebouw werd gedurende het week end door de franse president een colloquium geopend om de tweehonderdste verjaardag van de emancipatie van de joden te herdenken.
men jeg forstår godt, at de tillægger den en ganske særlig betydning.

alle dagen in de aanhoudingsperiode, met inbegrip van week ­ ends en officiële vakantiedagen, worden in het gemiddelde meegenomen.
alle dage i reservekravsperioden, inkl. weekender og banklukkedage, indgår i gennemsnittet.

honderden vrijwilligers hebben hun week end opgeofferd om te helpen bij het vangen en schoonmaken van vogels en ik wil hier nogmaals hulde brengen aan deze mensen.
derfor vil jeg gerne anmode kommissæren om så hurtigt som muligt at gå i gang med en form for lovgivning, i forbindelse med hvilken kontrol på havet bliver mulig, og i denne forbindelse at tilslutte sig memorandummet om port state control og gøre brug af henstillingerne fra cost 301-programmet, for dér tales der om trafiksikkerheden på havet, og det skulle nu kunne anvendes.

ik blijf de week-ends zelden lang in bed liggen, zelfs als ik door de week misschien niet veel slaap heb gehad.
jeg falder normalt i søvn ret hurtigt, uanset om jeg er gået tidligere eller senere i seng end sædvanligt. 55.

de waarden houden rekening met pauzes en onderbrekingen maar worden niet gewogen om een gemiddelde dagwaarde te extrapoleren waarin week-ends, zomervakanties, enz... opgenomen zijn.
værdierne tager hensyn til pauser og afbrydelser i arbejdet, men de er ikke vægtet for at udlede en gennemsnitlig dagsværdi, som inkluderer week-end, sommerferie m.m.

vandaar dat deze resolutie aanbeveelt turkse medeburgers een visum voor het grote en kleine grensverkeer te geven, voor vakantie- en voor week-end bezoeken, met een geldig heidsduur van één jaar.
derfor anbefaler vi i dette forslag, at der gives tyrkiske medborgere et visum til den store og lille grænsetrafik, til ferie og week-end besøg med en gyldighed på et år.

consolvo ontdekte drie fundamentele stressors (stress veroorzakende factoren): (1) het overbelastingssyndroom , d.w.z. dat het verplegend personeel vond dat zij door de artsen overbelast werden door de opname van patiënten op momenten dat zij reeds op hun maximale capaciteiten werkten; (2) overwerk omdat er dubbele diensten werden gelopen op hun vrije dagen en in de week-ends; (3) hun opleiding die normaal doorging en als niet zinvol werd beschouwd, hetgeen door het verplegend personeel werd gezien als een gebrek aan begrip voor hun behoeften van de zijde van het hogere personeel (consolvo, 1979, blz. 201-204).
consolvo etablerede tre tilgrundliggende stressorer: "losseplads"syndromet* som f»eks. hos sygeplejerskerne, der havde en fornemmelse af, at lægerne overbebyrdede dem med indlæggelser på tidspunkter, når de allerede arbejdede til fuld kapacitet; overarbejde på grund af deres arbejde på dobbelte skift, arbejde på fridage og i weekenden. deres fortsatte uddannelse var efter sygeplejerskernes mening for det tredie heller ikke af betydning, hvilket var et tegn på, at det ledende personale ikke forstod deres behov (consolvo, 1979, s. 201204).