Je was op zoek naar: realiseert hij zich dat ze niet terugkomt (Nederlands - Deens)

het lijkt erop dat ze niet zijn aangekomen.
tilsyneladende har modtageren ikke modtaget dem.

realiseert hij zich — uit het antwoord dat hij gaf blijkt dat niet — dat er grote bezorgdheid was over de strenge
er han klar over — han synes ikke at være det ud fra det svar, han gav — at der var stor uro over de stramme bånd, der var lagt på galindo pohl under havs besøg i iran i oktober?

het is onbegrijpelijk dat ze niet kunnen terugkeren.
det er ufatteligt, at de ikke kan vende tilbage.

hij zal zeggen, dat hij zich dat niet kan permitteren, dat het te duur is.
formanden. — i forbindelse med proceduren uden afgivelse af betænkning (2) skal vi nu udtale os om syv forslag.

op den duur realiseert hij zich dat de echte wereld warmer en aangenamer is, en dat zijn familie eigenlijk helemaal niet zo vervelend is.
som det går fremad med hans vovestykker, indser han, at den virkelige verden er et varmere, behageligere sted, og at hans familie måske ikke er så kedelig trods alt.

de aantallen zijn zo klein dat ze niet significant zijn.
tallene er så små, at de ikke er signifikante.

barış herinnert zich dat ze ook in zijn jeugd voorkwamen.
vandmangel er ikke noget nyt – barış kan huske det fra sin barndom.

en dan verwondert u zich nog, geachte collega's, dat ze niet tevreden zijn !
og de forbavses, kære kolleger, over, at de ikke er tilfredse!

het comité vindt dan ook dat ze niet moeten worden gebruikt.
komitéen er derfor af den opfattelse, at de ikke bør anvendes.

anders zal hun worden verweten dat ze niet geven om hun burgers.
i modsat fald vil de blive beskyldt for ikke at interessere sig for deres befolkning.

de temperatuur in die lokalen moet garanderen dat ze niet worden verontreinigd;
temperaturen i disse lokaler skal sikre, at æggene og ægprodukterne ikke påvirkes uheldigt.

aangezien het mogelijk is dat ze ze niet kunnen doorslikken en zich kunnen verslikken.
sluge dem. og eventuelt gå i chok.

de middenamerikaanse landen hebben echter met zo ernstige problemen te kampen dat ze niet met
på den anden side fordømmer vi også klart og tydeligt de ting, der bør fordømmes.

de commissie suggereert dat ze niet in staat zou zijn de parlementaire besluiten uit te voeren.
beslutningen blev truffet på baggrund af golfkrisen og den stigende bekymring i forbindelse med den globale opvarmning.

dan komen de twintigers, die eronder lijden dat ze niet meer naar de disco kunnen gaan.
derpå kommer de 20-årige, som jo lider under, at de ikke længere kan gå på diskotek.

ik heb echter gemerkt dat ze niet adequaat vertaald zijn in sommige talen, bijvoorbeeld het italiaans.
desværre mente udvalget for forretningsordenen, at det var indlysende, og vedtog ikke forslaget.

ik ben er van overtuigd dat het geheugen van de heer provan goed genoeg is en dat hij zich dat nog kan herinneren.
jeg er sikker på, at hr. provans hukommelse er lang nok til, at han kan huske det.

de goc verstrekte geen enkele van deze kennisgevingen omdat ze beweerde dat „ze niet meer bestaan”.
den kinesiske regering fremlagde ingen af disse meddelelser og hævdede, at »de ikke længere findes«.

we willen ze niet het gevoel geven dat ze op enigerlei wijze worden gedwarsboomd.
de skal ikke føle, at de på nogen måde holdes tilbage.

de inhoud van deze classificatieschema's (...) is zo algemeen dat ze niet erg bindend zijn."
denne formfor klassificering er tillige fremtidsorienteret, idet den opstiller overgangsmuligheder fra ét trin til et andet og fastsætter regler f or anerkendelse af forbed­ring af kvalifikationerne og således giver karriere­planlægning en mening. "