Je was op zoek naar: steeds te uwer beschikking, verblijven wij (Nederlands - Deens)

twee diensten rechtstreeks te uwer beschikking
todirekte tjenester til din rådighed.

ik houd de bronnen te uwer beschikking.
jeg stiller kilderne til deres rådighed.

ais u die discussie wilt, sta ik te uwer beschikking.
hvis de vil have denne debat, står jeg til de res disposition.

als u dat wil nagaan, sta ik steeds, ook voor een debat, ter uwer beschikking.
jeg står til enhver tid, også inden for rammerne af en forhandling, til rådighed for en sådan kontrol.

ik ben nu te uwer beschikking voor de bespreking van de amendementen.
jeg står nu til deres disposition for drøftelsen af ændringsforslagene.

het is te uwer beschikking en draagt de datum van 19 maart.
om : følgerne af den demografiske udvikling

een brievenbus staat te uwer beschikking op de scadpius-homepage.
de kan bruge brevkassen på velkomstsiden.

ik sta altijd te uwer beschikking, maar zou van mijn kant liever tot besluit antwoorden.
jeg ser, at denne mening deles af alle vort udvalgs medlemmer, uanset deres politiske orientering. den er modig, selv om der naturligvis er mangler, som jeg imidlertid ikke vil tilskrive ordføreren, men en række af omstændigheder.

het spreekt vanzelf dat ik te uwer beschikking blijf voor de voortzetting van deze dialoog.
ungdom, uddannelse og medier.

ik zeg dat te uwer informatie.
jeg siger det, så de er klar over det.

bc blijf natuurlijk te uwer beschikking om ons hier, in beperkte kring of publiekelijk, verder over te bezinnen.
jeg står naturligvis til rådighed for yderligere over vejelser, hvad enten disse drøftes offentligt eller på to mandshånd.

ik houd dit voorstel voor een compromisamendement, waarvan ik de tekst aan uw rapporteur zal laten geworden, te uwer beschikking.
endvidere er delegationerne i udlandet åbenbart for svage, som vi selv kunne se i moçambique, og man kan kun håbe, at kommissionen gør rede for dette over for parlamentet på en offensiv måde eller forelægger forslag til forbedring.

het spijt mij dat dat uiteindelijk niet het officiële standpunt van het parlement blijkt te zijn, maar ik blijf te uwer beschikking.
jeg beklager, at det i sidste instans viser sig, at det ikke er parlamentets officielle holdning, men jeg er stadig til deres disposition.

allereerst, de heer steichen laat zich verontschuldigen, maar na uiterst vermoeiende dagen zal hij de komende dagen te uwer beschikking staan.
hr. steichen undskylder, at han ikke kan være til stede, men efter nogle yderst krævende dage vil han i de kommende dage være til parlamentets rådighed.

u kunt nu uw bijdrage leveren en wij zullen opnieuw vergaderen; ik blijf te allen tijde te uwer beschikking.
det afspejler den indsats, der er gjort for at få den nuværende budgetsituation og de dermed for bundne fremtidige problemer under kontrol.

ik verzoek u, derhalve, dames en heren, en de commissie staat te uwer beschikking, erop toe te zien, dat wij, wanneer wij gezamenlijk de prioriteiten hebben vastgesteld, ook in staat zijn deze te concretiseren.
disse 25 år med vold, forbrydelser og krig i samaria, judæa og galilæa samt beiruts martyrium — tidlige re en charmerende by, nu det største centrum for organiseret forbrydelse — får mig til at hævde, at en genoprettelse af freden i mellemøsten går via europas ret til at blive respekteret af islam, det vil sige den kristne verdens ret til at blive respekteret af den islamiske verden.

(el) mijnheer de voorzitter, de teksten van de toetredingsakte werden reeds aan het parlement overgemaakt en zijn te uwer beschikking.
afstemningen finder sted i morgen efter anden del af den aktuelle og uopsættelige debat.

de schrftelijke tekst ervan staat te uwer beschikking en ik betreur echt dat u er genoegen in hebt geschapen paragraaf 3 in uw resolutie op te nemen.
vi kan lade tingene gå deres skæve gang med den konsekvens, at fæuesska-berne i første omgang stagnerer og senere begynder at falde fra hinanden med det resultat, at hvert enkelt europæisk land så må klare problemerne alene og uden at have et europæisk fællesskab.

deze dienst heeft u overigens geschreven dat hij te uwer beschikking staat om de gevolgen, die de annulering van de begroting 1995 op de goedkeuring van de begroting 1996 kan hebben, te verduidelijken.
vore kommentarer fra sidste år, som vi fremkom med ved undertegningen af 1995-budgettet, gælder, så længe en sådan tredjebehandling ikke har fundet sted.

excellentie, hiermede heb ik de eer het volgende te uwer kennis te brengen:
jeg har æren af at gøre dem bekendt med følgende: