Je was op zoek naar: sterk is veranderd door (Nederlands - Deens)

europa is veranderd.
europa har forandret sig.

de rangschikking is veranderd.
klassificeringsordenen har ændret sig.

maar de technologie is veranderd.
men det, der har ændret sig nu, er teknologien.

ons hele leven is veranderd!
vores liv er blevet helt anderledes!

— van dienst is veranderd, of
­ i forbindelse med den tjenestemand, der har skiftet tjeneste­sted;

alleen de tactiek is veranderd.
taktikken er blot ændret.

onze methode, onze werkwijze is veranderd.
det betegner en ændring i den måde, vi har gjort tingene på.

het bestand '%1' is veranderd door een ander programma.
filen '% 1' er blevet ændret af et andet program.

waarschuwing: het formaat is veranderd naar u8
advarsel: formatet er ændret til u8

deze cijfers tonen aan hoe sterk de werelddemografie is veranderd in de afgelopen veertig jaar.
disse tal viser, hvor meget verdensbefolkningen har ud­viklet sig i de seneste 40 år. på denne korte tid er den

maïszetmeel dat door een hittebehandeling sterk is voorverstijfseld
produkt, der består af majsstivelse, som er kraftigt opsvulmet ved varmebehandling

tenslotte, categorie 7, de titel is veranderd.
endelig er titlen på udgiftsområde 7 ændret.

a) de aard of de kwaliteit van de herverzekeringsovereenkomsten sinds het laatste boekjaar sterk is veranderd,
a) karakteren eller kvaliteten af en genforsikringskontrakt er ændret betydeligt siden det foregående regnskabsår

de mate van absorptie is onafhankelijk van de dosis en wordt niet veranderd door voedsel.
absorptionen er ikke dosisafhængig og ændres ikke ved fødeindtagelse.

dat is wat er gebeurt! dit gedrag dient te worden veranderd door de commissie.
det er, hvad der sker, og denne adfærd må kommissionen bidrage til at ændre.

de vervulling van beheerstaken is iets dat niet kan worden veranderd door centrale beslissingen of voorschriften.
varetagelsen af ansvar for ledelsen er noget, som ikke kan ændres gennem en central afgørelse eller lovgivning.

ook in 1989-1990 is de wereld ingrijpend veranderd door de dekolonisatie van de oosteuropese landen.
disse overskud vil først og fremmest ramme den tredje verden, hvor underklassen vil få det endnu værre.

uit het tussentijdse nieuwe onderzoek is gebleken dat het productengamma van ssm sinds de aanvaarding van de verbintenis in 2001 sterk is veranderd.
interimsundersøgelsen viste, at siden godtagelsen af tilsagnet i 2001 har varesortimentet hos closed joint stock company severstal-metiz ændret sig betydeligt.

met de ruimere term wil men het moderne fenomeen aanduiden waarbij een historisch centrum, dat op zich sterk is veranderd, is omgeven door hoogbouwflats of randstadwoningen.
forvaltningen af bymiljøet og byboernes livskvalitet er derfor ikke kun et spørgsmål om bybefolkningens fysiske velvære i ef, men har langt mere vidtrækkende betydning.

curry het argument dat de kostenstructuur van de landbouwproduktie zeer sterk is veranderd, aangezien de energiekosten en de prijzen voor meststoffen zijn gestegen.
der er to muligheder herfor: enten rører man ved prisen eller også ved mængden.